رِجْلُa swarm جرادٍof locusts صدَّهاHe held it back
رِجْلُ جرادٍ صدَّها
عنِfrom الفسادِdestruction الصمدُthe Self-Sufficient One (God)
عنِ الفسادِ الصمدُ
A swarm of locusts—held back
The leg of a locust He deterred
from destruction by the Self-Sufficient One.
From corruption, the Eternal
فكمْso how many وكمْand how many للطفِهِHis kindness has
فكمْ وكمْ للطفِهِ
فيin هذهِthis الرجلِswarm يدُa hand; a favor
في هذهِ الرجلِ يدُ
How many, how many hands of His kindness
So much and more is His kindness
are at work in this swarm!
In this leg, a hand
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.