1. مربعٌ منْ أنسِ سلمى أوحشا

    تَرَكَ الداءَ دفيناً في الحشا

    A spring encampment, bereft of Salma's company, grew desolate;

    it left the malady buried within my breast.

  2. صبَّ دمعَ الصبِّ فيه عندما

    عندما أنفذَ ربي ما يشا

    It poured the lovelorn one's tears there as blood-red dye,

    when my Lord carried out what He willed.

  3. إنْ يملْ قلبي لعذلٍ لا لعاً

    أو أطاعَ السمعَ لوماً طرشا

    If my heart inclines to reproach, may it never recover;

    or if my hearing heeds blame, may it go deaf.

  4. يا لَسلمى أنتِ أولى مَنْ رعى

    ودّيَ الأقدمَ مِنْ يومِ نشا

    O Salma, you are the worthiest to cherish

    my age-old love, from the day it first arose.

  5. يا لَسلمى بأبي أنت وبي

    أنتِ عندي اليومَ أحلى مَنْ مشى

    O Salma, may my father and I be your ransom!

    Today, to me, you are the sweetest of all who walk.

  6. يا لَسلمى سالميني وأسلمي

    لا تطيعي واشياً فيما وشى

    O Salma, make peace with me, and be safe;

    do not heed a talebearer in the tales he tells.

  7. يا لَسلمى دهشتي فيك حجا

    لا يعابُ الصبُّ مهما دُهشا

    O Salma, my bewilderment over you is wisdom;

    the lovelorn one is not blamed, however bewildered he becomes.

  8. ما لطرفي أنتِ تبدين بكى

    ولكفيّ ينثني مرتعِشا

    What ails my eye, which weeps when you appear,

    and my hand, which bends, trembling?

  9. فاسفري وجهَكِ إنْ لم تصلي

    رؤيةُ الماءِ تزيلُ العطشا

    So unveil your face, if you will not join me;

    the sight of water dispels thirst.

  10. إنَّ سلمى إنْ تزرني زورةً

    وجدَتْ خدِّي لها مفترَشا

    Indeed, if Salma pays me a single visit,

    she will find my cheek spread out as a carpet for her.

  11. أو أرادت بوصالٍ عِوضا

    فأنا كُلِّي لها بعضُ الرِشا

    Or if she wants recompense for union,

    then my whole self is but part of the bribes offered her.

  12. طلبَتْ مني لقتلي شاهداً

    قلتُ عينيكِ كفى بالسيفِ شا

    She asked me for a witness to my slaying;

    I said, “Your eyes—the sword suffices as a witness.”