قدْindeed ماتَdied منيof mine صديقٌa friend
قدْ ماتَ مني صديقٌ
سئمتُI grew weary منْof رفعِraising صوتِهْhis voice
سئمتُ منْ رفعِ صوتِهْ
A friend of mine has died;
A friend of mine has died;
I had grown weary of his raising his voice.
I had grown weary of him raising his voice.
لوْif كانَhad been يخلصُsincere ودِّيmy affection
لوْ كانَ يخلصُ ودِّي
ألِمْتُI would have grieved ساعةَat the hour of موتِهْhis death
ألِمْتُ ساعةَ موتِهْ
Had he been true to my affection,
Had my affection been sincere,
I would have grieved at the hour of his death.
I would have grieved at the hour of his death.
