سوداءُ قالتْ لبيضاءِ الأديمِ إذا

سوداءُ قالتْ لبيضاءِ الأديمِ إذا

فاخرْتِ فالمتنبي بيننا حكمُ

فاخرْتِ فالمتنبي بيننا حكمُ

A dark-skinned woman said to a fair-skinned woman: “If

The black one said to the white cloth when

you boast, then al-Mutanabbi is the judge between us.

You boast, al-Mutanabbi will judge between us

فالخيلُ والليلُ حقاً عاشقي وأنا

فالخيلُ والليلُ حقاً عاشقي وأنا

وأنتِ والعاشقُ القرطاسُ والقلمُ

وأنتِ والعاشقُ القرطاسُ والقلمُ

For the horses and the night are truly my lover and I;

Indeed horses and night are my lovers while I

and you and the lover are the paper and the pen.”

Am you, the lover, parchment and pen