زَمانُكَ أفْراحٌ لدَيْنا وأعْيادُ

زَمانُكَ أفْراحٌ لدَيْنا وأعْيادُ

فعِيدٌ ونَيْروزٌ سَعيدٌ وميلادُ

فعِيدٌ ونَيْروزٌ سَعيدٌ وميلادُ

Your days are joys and festivals for us:

a feast, a happy Nowruz, and a birthday.

تَزورُكَ أثناءَ الزّمانِ كأنّها

تَزورُكَ أثناءَ الزّمانِ كأنّها

عُفاةٌ تُرجّي راحَتَيْكَ وقُصّادُ

عُفاةٌ تُرجّي راحَتَيْكَ وقُصّادُ

They visit you at intervals through time, as though they were

suppliants hoping for your palms' bounty, and petitioners.

فتُهْدي الى كُلٍّ مَقالاً يَخُصُّهُ

فتُهْدي الى كُلٍّ مَقالاً يَخُصُّهُ

فمِنّا لَها دُرٌّ ومنْهُنّ أجْيادُ

فمِنّا لَها دُرٌّ ومنْهُنّ أجْيادُ

You offer each an address of its own:

from us come pearls for them; from them, the necks.

لقدْ عمّ منْكَ الرّفْدُ مَنْ جاءَ قاصِداً

لقدْ عمّ منْكَ الرّفْدُ مَنْ جاءَ قاصِداً

نَوالَكَ حتّى للمَواسِمِ إرْفادُ

نَوالَكَ حتّى للمَواسِمِ إرْفادُ

Your bounty has indeed embraced whoever came seeking

your gifts—even the festivals receive largesse.

غُصونُ المُنى تُدْني إليْكَ قِطافَها

غُصونُ المُنى تُدْني إليْكَ قِطافَها

وللدّهْرِ إسْعافٌ إليْكَ وإسْعادُ

وللدّهْرِ إسْعافٌ إليْكَ وإسْعادُ

The branches of wishes bring their fruit near to you,

and Time offers you help and happiness.

تعلّمَ من أخْلاقِكَ العدْلَ في الوَرى

تعلّمَ من أخْلاقِكَ العدْلَ في الوَرى

فلِلْعُدْمِ إعْدامٌ وللْجودِ إيجادُ

فلِلْعُدْمِ إعْدامٌ وللْجودِ إيجادُ

It learned from your character justice among humankind:

thus want is annihilated, and generosity brought into being.

إذا رُمْتَ صَعْباً أو طَلَبْتَ مُمَنّعاً

إذا رُمْتَ صَعْباً أو طَلَبْتَ مُمَنّعاً

فجَدُّكَ يدْعو بالصِّعابِ فتَنْقادُ

فجَدُّكَ يدْعو بالصِّعابِ فتَنْقادُ

When you seek something difficult or pursue the unassailable,

your good fortune summons difficulties, and they submit.

مَقامُك حيثُ السُّحْبُ هاميةُ النّدى

مَقامُك حيثُ السُّحْبُ هاميةُ النّدى

مَقيلٌ لإصْباحِ السُّرى فيهِ إحْمادُ

مَقيلٌ لإصْباحِ السُّرى فيهِ إحْمادُ

Your abode, where clouds pour down dew,

is a noonday refuge, where dawn after night travel gives cause for praise.

تُؤمِّلُهُ الرُّوَادُ إنْ أخْلَفَ الحَيا

تُؤمِّلُهُ الرُّوَادُ إنْ أخْلَفَ الحَيا

وتَنْجَعُهُ الرُّكْبانُ إنْ نَفِدَ الزّادُ

وتَنْجَعُهُ الرُّكْبانُ إنْ نَفِدَ الزّادُ

Pasture-seekers look hopefully to it when rain fails,

and riders seek it when provisions run out.

وتَهْوى قُلوبُ المُعْتَفينَ لظِلِّه

وتَهْوى قُلوبُ المُعْتَفينَ لظِلِّه

فتُعْمَلُ أقْتابٌ إلَيْهِ وأقْتادُ

فتُعْمَلُ أقْتابٌ إلَيْهِ وأقْتادُ

The hearts of bounty-seekers yearn for its shade,

so pack-saddles and saddle-frames are put to use toward it.

سَلَلْتَ حُسامَ العَضْدِ والقُطْرُ راجِفٌ

سَلَلْتَ حُسامَ العَضْدِ والقُطْرُ راجِفٌ

وللرّوْعِ إنبْراقٌ علَيْهِ وإرْعادُ

وللرّوْعِ إنبْراقٌ علَيْهِ وإرْعادُ

You drew your arm's keen sword while the land trembled,

and terror flashed and thundered over it.

وقُدْتَ إلَيْهِ الُرْدَ والنصْرُ خافِقٌ

وقُدْتَ إلَيْهِ الُرْدَ والنصْرُ خافِقٌ

يَرِفُّ علَيْها والملائِكُ أعْدادُ

يَرِفُّ علَيْها والملائِكُ أعْدادُ

You led the [steeds] toward it, with victory fluttering,

waving above them, with angels in hosts.

فَما عاقَها عنْ نَيْلِها القَصْدَ عائِقٌ

فَما عاقَها عنْ نَيْلِها القَصْدَ عائِقٌ

ولا عَزّها يوْماً منَ اللهِ إمْدادُ

ولا عَزّها يوْماً منَ اللهِ إمْدادُ

No obstacle kept them from attaining their goal,

nor did reinforcement from God ever fail them.

وجاهَدْتَ أحْزابَ الضّلالةِ جاهِداً

وجاهَدْتَ أحْزابَ الضّلالةِ جاهِداً

فلَمْ يُغْنِهِمْ منْ حَدِّ سيْفِكَ ما كادوا

فلَمْ يُغْنِهِمْ منْ حَدِّ سيْفِكَ ما كادوا

You fought the factions of error strenuously,

and their schemes did not save them from your sword's edge.

ولاذوا الى السِّلْمِ اسْتِلاماً ورَهْبَةً

ولاذوا الى السِّلْمِ اسْتِلاماً ورَهْبَةً

وقد شارَفوا وِرْدَ المنيّةِ أو كادُوا

وقد شارَفوا وِرْدَ المنيّةِ أو كادُوا

They sought refuge in peace, in surrender and fear,

having approached death's watering place—or nearly so.

فألّفْتَ ما بيْنَ الظُّبى وجُفونِها

فألّفْتَ ما بيْنَ الظُّبى وجُفونِها

وقد أوْحَشَتْ مِنْهُمْ جُفونٌ وأغْمادُ

وقد أوْحَشَتْ مِنْهُمْ جُفونٌ وأغْمادُ

You reunited the blades with their sheaths,

after sheaths and scabbards had grown desolate because of them.

وأجْمَمْتَ حدّ السّيفِ عنْ مُهَجاتِهِمْ

وأجْمَمْتَ حدّ السّيفِ عنْ مُهَجاتِهِمْ

وقد طالَ منْهُمْ في سُؤالِكَ تَرْدادُ

وقد طالَ منْهُمْ في سُؤالِكَ تَرْدادُ

You gave your sword's edge rest from their lifeblood,

after they had long repeated their appeals to you.

وأحْصَنُ دِرْعٍ أيْقَنوا بدِفاعِهِ

وأحْصَنُ دِرْعٍ أيْقَنوا بدِفاعِهِ

لِبأسِكَ إذْعانٌ إلَيْهِ وإخْلادُ

لِبأسِكَ إذْعانٌ إلَيْهِ وإخْلادُ

The strongest armor whose protection they trusted

against your might was submission to it and acquiescence.

فمهّدْتَ بالسِّلْمِ البِلادَ لأهْلِها

فمهّدْتَ بالسِّلْمِ البِلادَ لأهْلِها

فللأمْنِ إصْدارٌ علَيْكَ وإيرادُ

فللأمْنِ إصْدارٌ علَيْكَ وإيرادُ

Through peace you secured the land for its people;

security's departures and arrivals depend on you.

وأصْبَحَتِ الأدْراعُ وهْيَ مَدارعٌ

وأصْبَحَتِ الأدْراعُ وهْيَ مَدارعٌ

وأزْرادُ أوْزارِ الوَغَى وهْيَ أبْرادُ

وأزْرادُ أوْزارِ الوَغَى وهْيَ أبْرادُ

Coats of armor became mere tunics,

and war's burdens of mail became cloaks.

أَيوسُفُ حسْبُ القوْلِ فيكَ وإنْ عَلا

أَيوسُفُ حسْبُ القوْلِ فيكَ وإنْ عَلا

قُصورٌ فما إنْ يَحصُرُ القَطْرَ تَعْدادُ

قُصورٌ فما إنْ يَحصُرُ القَطْرَ تَعْدادُ

O Yusuf, speech about you, however lofty,

can only fall short: no tally can encompass the raindrops.

توَقّلْتَ أهْضابَ الجَلالِ وأحْرَزْتَ

توَقّلْتَ أهْضابَ الجَلالِ وأحْرَزْتَ

لكَ الحمْدَ آباءٌ كِرامٌ وأجْدادُ

لكَ الحمْدَ آباءٌ كِرامٌ وأجْدادُ

You climbed the heights of majesty, and praise was secured

for you by noble fathers and forefathers,

وأمْلاكُ صِدْقٍ إنْ عَرا الناسَ رائِعٌ

وأمْلاكُ صِدْقٍ إنْ عَرا الناسَ رائِعٌ

منَ الخطْبِ جَدّوا أو عَرَتْ أزْمَةٌ جادُوا

منَ الخطْبِ جَدّوا أو عَرَتْ أزْمَةٌ جادُوا

and true kings who, when terror befell the people

through calamity, acted resolutely—or, when hardship struck, gave generously.

مَقاماتُهُمْ بِيضٌ وحُمْرُ قِبابِهِمْ

مَقاماتُهُمْ بِيضٌ وحُمْرُ قِبابِهِمْ

يَرِفُّ بِها هَدْيٌ ويَشْرُقُ إرْشادُ

يَرِفُّ بِها هَدْيٌ ويَشْرُقُ إرْشادُ

Their deeds shine white; their domed tents are red;

guidance flutters within them, and wise direction shines.

تَحُفُّ بِها الجُرْدُ العِتاقُ ودونَها

تَحُفُّ بِها الجُرْدُ العِتاقُ ودونَها

لِباغِي القِرى نارٌ تُشِبُّ وإيقادُ

لِباغِي القِرى نارٌ تُشِبُّ وإيقادُ

Noble, sleek steeds surround them, and before them,

for the seeker of hospitality, a fire is kindled and fed.

وأنْديَةٌ يَنْتابُها البأسُ والنَّدى

وأنْديَةٌ يَنْتابُها البأسُ والنَّدى

فيُخْلَفُ إيعادٌ ويُنْجَزُ مِيعادُ

فيُخْلَفُ إيعادٌ ويُنْجَزُ مِيعادُ

And assemblies frequented by valor and generosity,

where threats go unfulfilled and promises are kept.

ولَمْ تأْلُ سَبْقاً في اقْتِفاءِ سَبيلِهِمْ

ولَمْ تأْلُ سَبْقاً في اقْتِفاءِ سَبيلِهِمْ

فصُلْتَ كَما صالُوا وسُدْتَ كَما سادُوا

فصُلْتَ كَما صالُوا وسُدْتَ كَما سادُوا

You spared no effort to excel in following their path;

you charged as they charged, and ruled as they ruled.

حَديثٌ لهُ في المَشْرَفيِّ رِوايَةٌ

حَديثٌ لهُ في المَشْرَفيِّ رِوايَةٌ

وعنْدَ العَوالي السّمْهَريّةِ إسْنادُ

وعنْدَ العَوالي السّمْهَريّةِ إسْنادُ

A tale narrated by the Mashrafi sword,

with a chain of authority among the lofty Samhari spears.

فَدُمْ تُذْعِرُ الأعْداءَ في شَعَفاتِها

فَدُمْ تُذْعِرُ الأعْداءَ في شَعَفاتِها

وتَنْقُضُ ما شَدّوا وتَعْمُرُ ما شادُوا

وتَنْقُضُ ما شَدّوا وتَعْمُرُ ما شادُوا

May you ever terrify your enemies on their mountain peaks,

undo what they made fast, and inhabit what they built.

ويَهْنِيكَ نَيْروزٌ سَعيدٌ قدِ انْقَضى

ويَهْنِيكَ نَيْروزٌ سَعيدٌ قدِ انْقَضى

أتَتْكَ على آثارِهِ منْهُ أعْدادُ

أتَتْكَ على آثارِهِ منْهُ أعْدادُ

And may a happy Nowruz, now past, bring you joy;

may multitudes of its kind come to you in its wake.

أتاكَ على عِلْمٍ بجُودِكَ في الوَرى

أتاكَ على عِلْمٍ بجُودِكَ في الوَرى

فأمّلَ منْ جَدْواكَ ما هوَ يَعْتادُ

فأمّلَ منْ جَدْواكَ ما هوَ يَعْتادُ

It came to you knowing your generosity among humankind,

and hoped for the bounty from you that it habitually receives.

وما هوَ إلا رائِدٌ لبَشائرٍ

وما هوَ إلا رائِدٌ لبَشائرٍ

فلازالَ يَحْدوها إليْكَ ويَقْتادُ

فلازالَ يَحْدوها إليْكَ ويَقْتادُ

It is but a scout for glad tidings;

may it ever drive them toward you with song and lead them.