أَخَذْتَ وَأَمْوَاجُ الرَّدَى مُتَلاَطِمَةْ

أَخَذْتَ وَأَمْوَاجُ الرَّدَى مُتَلاَطِمَةْ

بِضَبْعِي يَانَجْلَ الْوَصِيِّ وفَاطِمَهْ

بِضَبْعِي يَانَجْلَ الْوَصِيِّ وفَاطِمَهْ

You took hold, while death's waves were crashing together,

of my upper arm, O scion of the Legatee and Fatimah.

وَسَكَّنْتَ رِيحَ الْخَطْبِ بَعْدَ هُبُوبِهَا

وَسَكَّنْتَ رِيحَ الْخَطْبِ بَعْدَ هُبُوبِهَا

وَلَوْلاَكَ كَانَتْ هُوجُهَا لِيَ حَاطِمَهْ

وَلَوْلاَكَ كَانَتْ هُوجُهَا لِيَ حَاطِمَهْ

And you stilled calamity's wind after it had risen;

but for you, its raging gusts would have crushed me.

وَقَامَ بِأَمْرِي مِنْكَ أَرْوَعُ مَاجِدٌ

وَقَامَ بِأَمْرِي مِنْكَ أَرْوَعُ مَاجِدٌ

يَرُدُّ صُرُوفَ الدَّهْرِ عَنِّيَ رَاغِمَهْ

يَرُدُّ صُرُوفَ الدَّهْرِ عَنِّيَ رَاغِمَهْ

And from you a gallant nobleman took up my cause,

driving time's vicissitudes away from me, humbling them.

سَلَلْتُ لِنَصْرِي مِنْ عُلاَكَ مهندا

سَلَلْتُ لِنَصْرِي مِنْ عُلاَكَ مهندا

كَفَفْتُ بِهِ كَفّاً مِنَ الْبَغْيِ ظَالِمَهْ

كَفَفْتُ بِهِ كَفّاً مِنَ الْبَغْيِ ظَالِمَهْ

I drew from your eminence an Indian blade for my defense;

with it I held an unjust hand back from oppression.

أَبَا قَاسِم لاَزلْتَ لِلْفُضلِ قَاسِماً

أَبَا قَاسِم لاَزلْتَ لِلْفُضلِ قَاسِماً

ظُبَاكَ لِظَهْرِ الْجَوْرِ وَالظُّلْمِ قَاصِمَهْ

ظُبَاكَ لِظَهْرِ الْجَوْرِ وَالظُّلْمِ قَاصِمَهْ

O Abu Qasim, may you ever apportion bounty;

your sword-edges shatter the back of tyranny and oppression.

سَجَايَاكَ تَقْضِي أَنَّكَ ابْنُ مُحَمَّدٍ

سَجَايَاكَ تَقْضِي أَنَّكَ ابْنُ مُحَمَّدٍ

أَيُجْحَدُ حَقٌّ وَالشَّهَادَةُ قَائِمَهْ

أَيُجْحَدُ حَقٌّ وَالشَّهَادَةُ قَائِمَهْ

Your virtues attest that you are a son of Muhammad;

can truth be denied while the testimony stands?

أَلَنْتَ لِيَ الدَّهْرَ الظَّلُومَ فَأَصْبَحَتْ

أَلَنْتَ لِيَ الدَّهْرَ الظَّلُومَ فَأَصْبَحَتْ

لَيَالِيهِ مِنْ بَعْدِ التَّعَسُّفِ خَادِمَهْ

لَيَالِيهِ مِنْ بَعْدِ التَّعَسُّفِ خَادِمَهْ

You made cruel time gentle for me, and now

its nights, once oppressive, are my servants.

فَقَدْ كُظِمَ الْغَيْظُ الشَّدِيدُ بِعَزْمَةٍ

فَقَدْ كُظِمَ الْغَيْظُ الشَّدِيدُ بِعَزْمَةٍ

سَرَتْ لَكَ مِنْ عَهْدِ الْعَقِيقِ وَكَاظِمَهْ

سَرَتْ لَكَ مِنْ عَهْدِ الْعَقِيقِ وَكَاظِمَهْ

For fierce wrath has been stifled by a resolve

that reached you from the days of al-Aqiq and Kazimah.

فَيَا مُلْبِسِي منْ فَضْلِهِ قُرشِيَّةً

فَيَا مُلْبِسِي منْ فَضْلِهِ قُرشِيَّةً

أُتِيحَ لَهَا مِنْ كَفِّهِ راقِمَهْ

أُتِيحَ لَهَا مِنْ كَفِّهِ راقِمَهْ

So, O you who clothe me, from your bounty, in a Qurayshi robe,

for which your hand was appointed embroiderer:

بِأَيِّ لِسَانٍ أَمْ بِأَيِّ بَلاَغَةٍ

بِأَيِّ لِسَانٍ أَمْ بِأَيِّ بَلاَغَةٍ

أُقَضِّي فُرُوضاً منْ حُقُوقِكَ لاَزِمَهْ

أُقَضِّي فُرُوضاً منْ حُقُوقِكَ لاَزِمَهْ

with what tongue, or with what eloquence,

can I discharge the binding duties I owe you?

فَدُمْ وَاحِدَ الآحَادِ فِي ظِلِّ غِبْطَةٍ

فَدُمْ وَاحِدَ الآحَادِ فِي ظِلِّ غِبْطَةٍ

وَلاَ بَرِحَتْ عَيْنُ الرَّدَى عَنْكَ نَائِمَهْ

وَلاَ بَرِحَتْ عَيْنُ الرَّدَى عَنْكَ نَائِمَهْ

So remain peerless among the peerless, in the shade of bliss,

and may death's eye ever slumber, heedless of you.