يَالَيْتَO, if only شِعْرِيَmy knowing هَلْwhether يُقْضَىis decreed تَأَلُّفُنَاour union
يَالَيْتَ شِعْرِيَ هَلْ يُقْضَى تَأَلُّفُنَا
وَيثْنِيَand turns aside الشَّوْقُlonging عَنْfrom غَايَاتِهَits aims الثَّانِيthe restrainer
وَيثْنِيَ الشَّوْقُ عَنْ غَايَاتِهَ الثَّانِي
Would that I knew: will our union be decreed?
And will the restrainer turn longing away from its aims?
أوْor هَلْwhether يَحِنُّfeels compassion عَلَىfor نَفْسِيmy soul مُعَذِّبُهَاits tormentor
أوْ هَلْ يَحِنُّ عَلَى نَفْسِي مُعَذِّبُهَا
أوْor هَلْwhether يَرِقُّgrows tender لِقَلْبِيtoward my heart قَلبِيَmy heart الثَّانِيthe second
أوْ هَلْ يَرِقُّ لِقَلْبِي قَلبِيَ الثَّانِي
Or will my soul’s tormentor show it compassion?
Or will my second heart grow tender toward my heart?
Translation model: Sol 6.1