لَمَّا رَأَوْا كَلَفِي بِهِ وَدَرَوْا

لَمَّا رَأَوْا كَلَفِي بِهِ وَدَرَوْا

مِقْدَارَ مَا لِي فِيهِ مِنْ حُبّي

مِقْدَارَ مَا لِي فِيهِ مِنْ حُبّي

When they saw my infatuation with him and knew

the measure of the love I bear him,

قَالْوا الْفَتَى حُلْوٌ فَقُلْتُ لَهُمْ

قَالْوا الْفَتَى حُلْوٌ فَقُلْتُ لَهُمْ

طَلَعَتْ حَلاَوَتُهُ عَلَى قَلْبِي

طَلَعَتْ حَلاَوَتُهُ عَلَى قَلْبِي

they said, “The youth is sweet.” So I told them,

“His sweetness has dawned upon my heart.”