إذا أُهْدِيَ الإنسانُ ورْدَةَ جنّةٍ

إذا أُهْدِيَ الإنسانُ ورْدَةَ جنّةٍ

تهلّلَ منْ بعْدِ العُبوسِ مُحيّاهُ

تهلّلَ منْ بعْدِ العُبوسِ مُحيّاهُ

When a person is given a rose from a garden,

his face lights up after frowning,

وأمّلَ أن يَحْيَى لفَصْلٍ يُعيدُها

وأمّلَ أن يَحْيَى لفَصْلٍ يُعيدُها

فَكَيفَ بمَنْ في جنّةِ الأرْضِ مَثْواهُ

فَكَيفَ بمَنْ في جنّةِ الأرْضِ مَثْواهُ

and he hopes to live until a season brings it back—

then what of one whose dwelling is in earth’s paradise?