أدَرْنا وضَوْءُ الأفْقِ قدْ صَدَعَ الفَضَا

أدَرْنا وضَوْءُ الأفْقِ قدْ صَدَعَ الفَضَا

مُدامَةَ عَتْبٍ بَيْنَنا نَقْلُها الرِّضَى

مُدامَةَ عَتْبٍ بَيْنَنا نَقْلُها الرِّضَى

We passed around, as the horizon’s light had cleft the expanse,

a wine of reproach between us, its relish contentment.

فَلِلّهِ عَيْنا مَنْ رَآنا ولِلْحَيا

فَلِلّهِ عَيْنا مَنْ رَآنا ولِلْحَيا

حَبِيٌّ بآفَاقِ البَشاشَةِ أوْمَضا

حَبِيٌّ بآفَاقِ البَشاشَةِ أوْمَضا

God bless the eyes of whoever saw us! And the rain had

a low-lying cloud that flashed across the horizons of gladness.

نَفِرُّ الى عَدْلِ الزّمَانِ الّذي أتَى

نَفِرُّ الى عَدْلِ الزّمَانِ الّذي أتَى

ونَبْرَأَ مِنْ جَوْرِ الزّمانِ الّذي مَضى

ونَبْرَأَ مِنْ جَوْرِ الزّمانِ الّذي مَضى

We flee to the justice of the time that has come,

and recover from the injustice of the time gone by.

ونأْسُو كُلومَ اللّفْضِ باللّفْضِ عاجِلاً

ونأْسُو كُلومَ اللّفْضِ باللّفْضِ عاجِلاً

كَذا قدَحُ الصّهْباءِ دَاوَى وأمْرَضا

كَذا قدَحُ الصّهْباءِ دَاوَى وأمْرَضا

And swiftly we heal the wounds of speech with speech—

so too a cup of tawny wine has healed and made ill.