بَعُدْنا وإنْ جاوَرَتْنا البُيوتْ

بَعُدْنا وإنْ جاوَرَتْنا البُيوتْ

وجِئْنا بوَعْظٍ ونَحْنُ صُموتْ

وجِئْنا بوَعْظٍ ونَحْنُ صُموتْ

We have grown distant, though the houses stand beside us.

And we have come with admonition, though we are silent.

وأنْفاسُنا سَكَتَتْ دَفْعَةً

وأنْفاسُنا سَكَتَتْ دَفْعَةً

كَجَهْرِ الصّلاةِ تَلاهُ القُنوتْ

كَجَهْرِ الصّلاةِ تَلاهُ القُنوتْ

And our breaths fell silent all at once,

like a prayer's audible recitation followed by reverent silence.

وكُنّا عِظاماً فصِرْنا عِظاماً

وكُنّا عِظاماً فصِرْنا عِظاماً

وكُنّا نَقوتُ فَها نحْنُ قوتْ

وكُنّا نَقوتُ فَها نحْنُ قوتْ

And we were great, then became bones;

and we once fed others; behold, now we are food.

وكنا شموس سماء العُلا

وكنا شموس سماء العُلا

غربن فناحت عليها البيوت

غربن فناحت عليها البيوت

And we were suns in the sky of glory;

they set, and the houses wailed over them.

فكمْ جَدّلَتْ ذا الحُسامِ الظُّبى

فكمْ جَدّلَتْ ذا الحُسامِ الظُّبى

وذا البَخْتِ كم خَذلَتْهُ البُخوتْ

وذا البَخْتِ كم خَذلَتْهُ البُخوتْ

For how often have sword-edges felled the sword's wielder,

and how often have fortunes forsaken the fortunate!

وكمْ سِيقَ للقَبْرِ في خِرْقَةٍ

وكمْ سِيقَ للقَبْرِ في خِرْقَةٍ

فَتىً مُلِئَتْ منْ كُساهُ التّخوتْ

فَتىً مُلِئَتْ منْ كُساهُ التّخوتْ

And how often was borne to the grave in a rag

a youth whose garments had filled chests!

فقُلْ للعِدا ذَهَبَ ابْنُ الخَطيبِ

فقُلْ للعِدا ذَهَبَ ابْنُ الخَطيبِ

وفاتَ ومَنْ ذا الذي لا يَفوتْ

وفاتَ ومَنْ ذا الذي لا يَفوتْ

So tell the foes: Ibn al-Khatib has gone

and passed away—and who is there who does not pass away?

فمَنْ كانَ يَفرَحُ منْكُمْ لهُ

فمَنْ كانَ يَفرَحُ منْكُمْ لهُ

فقُلْ يَفْرَحُ اليومَ منْ لا يَموتْ

فقُلْ يَفْرَحُ اليومَ منْ لا يَموتْ

So if any of you rejoices at his passing,

then say: Let whoever never dies rejoice today.