سِهَامُ الْمَنَايَا لاَ تَطِيشُ وَلاَ تُخْطِى

سِهَامُ الْمَنَايَا لاَ تَطِيشُ وَلاَ تُخْطِى

وَلِلدَّهْرِ كَفُّ يَسْتَرِدُّ الَّذي يُعْطِي

وَلِلدَّهْرِ كَفُّ يَسْتَرِدُّ الَّذي يُعْطِي

The arrows of death neither stray nor miss.

And Time has a hand that takes back what it gives.

وَإِنَّا وَإِنْ كُنَّا عَلَى ثَبجِ الدُّنَا

وَإِنَّا وَإِنْ كُنَّا عَلَى ثَبجِ الدُّنَا

فَلاَبُدَّ يَوْماً أَنْ نَحُلَّ عَلَى الشَّطِّ

فَلاَبُدَّ يَوْماً أَنْ نَحُلَّ عَلَى الشَّطِّ

And we, though we are upon the swell of worldly life,

must one day come to rest upon the shore.

وَسِيَّانِ ذُلُّ الْفَقْرِ أَوْ عِزَّةُ الْغِنَى

وَسِيَّانِ ذُلُّ الْفَقْرِ أَوْ عِزَّةُ الْغِنَى

ومَنْ أَسْرَعَ السَّيْرَ الْحَثِيثَ وَمَنْ يُبْطِي

ومَنْ أَسْرَعَ السَّيْرَ الْحَثِيثَ وَمَنْ يُبْطِي

And alike are poverty's humiliation and wealth's honor,

and whoever hastens at a swift pace and whoever goes slowly.

تَسَاوَى عَلَى وِرْدِ الرَّدَى كُلُّ وَارِدٍ

تَسَاوَى عَلَى وِرْدِ الرَّدَى كُلُّ وَارِدٍ

فَلَمْ يُغْنِ رَبُّ السَّيْفِ عَنْ رَبَّةِ الْقُرْطِ

فَلَمْ يُغْنِ رَبُّ السَّيْفِ عَنْ رَبَّةِ الْقُرْطِ

All who come to drink are equal at death's watering place;

so the lord of the sword could not protect the lady of the earring.