قلْsay للّذيto the one who ذَكَرَrecalled الهُدىguidance وعُهودَهُand its covenants
قلْ للّذي ذَكَرَ الهُدى وعُهودَهُ
فبَكىthen he wept وأصْبَحَand he became مُشْفِقاًfearful منْof فَقْدِهاtheir loss
فبَكى وأصْبَحَ مُشْفِقاً منْ فَقْدِها
Say to the one who recalled guidance and its covenants,
Tell the one who recalled guidance and its covenants
then wept and became fearful of losing them:
Then wept and became fearful of losing it
غُصِبَتْwere usurped حُقوقُrights اللهِGod جلَّexalted is جَلالُهُHis majesty
غُصِبَتْ حُقوقُ اللهِ جلَّ جَلالُهُ
فقَضىso he decreed أبوAbu (father of) الحَسَنِal-Hasan الصّغيرthe Younger بردِّهاfor their restoration
فقَضى أبو الحَسَنِ الصّغير بردِّها
God’s rights—exalted is His majesty—were usurped,
The rights of God, majestic be His majesty, were usurped
so Abu al-Hasan the Younger decreed their restoration.
So Abu al-Hasan the Younger decreed their restoration
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.