قُمْ سَقِّني والأفْقُ يَقْرَعُ بابَهُ

قُمْ سَقِّني والأفْقُ يَقْرَعُ بابَهُ

مِنْ أوّلِ الفَجْرَيْنِ ضيْفٌ وارِدُ

مِنْ أوّلِ الفَجْرَيْنِ ضيْفٌ وارِدُ

Rise, pour me a drink—the horizon's door is being knocked upon

By a guest arriving from the first of the two dawns.

وكأنّني بالصُّبحِ فيهِ عاطِساً

وكأنّني بالصُّبحِ فيهِ عاطِساً

مِنْ بعْدِ ما هَبّ الهَواءُ البارِدُ

مِنْ بعْدِ ما هَبّ الهَواءُ البارِدُ

And I seem to see dawn sneezing within it,

After the cold wind has blown.