فِلاحَتُناour farming لَهاbelongs to it القِدْحُthe lot-drawing arrow المُعَلّىthe highest-ranking
فِلاحَتُنا لَها القِدْحُ المُعَلّى
وسَرْحَتُهاand its spreading tree الضّمينَةُthe guarantor للنّجاحِof success
وسَرْحَتُها الضّمينَةُ للنّجاحِ
Our farming holds the highest-ranking arrow in the draw,
Our farming has the polished sickle
And its spreading tree guarantees success.
And its vastness harbors success
ألَسْتَare you not ترىyou see مُناديthe caller الخَمْسِthe five prayers نادَىcalled out
ألَسْتَ ترى مُنادي الخَمْسِ نادَى
بمُخْتَلِفِin various الجِهاتِdirections أوor النّواحيregions
بمُخْتَلِفِ الجِهاتِ أو النّواحي
Do you not see the caller of the five prayers call out
Do you not see the caller to prayer calling
In the various directions or regions,
From all directions and places
يُرَدِّدُhe repeats فيin الآذانِthe ears لكُلِّfor every واعٍattentive listener
يُرَدِّدُ في الآذانِ لكُلِّ واعٍ
علىto الآذانِthe ears حيَّcome! علىto الفَلاحِsuccess
على الآذانِ حيَّ على الفَلاحِ
Repeating in the ears of every attentive listener,
Echoing in the ears of all who are aware
Into their ears: “Come to success!”
On the ears, awake! On farming!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.