أمُسْتَخْرِجاً كَنْزَ العَقيقِ بآماقِي

أمُسْتَخْرِجاً كَنْزَ العَقيقِ بآماقِي

أُناشِدُكَ الرّحْانَ في الرّمَقِ الباقِي

أُناشِدُكَ الرّحْانَ في الرّمَقِ الباقِي

O you who draw carnelian treasure from the corners of my eyes,

I beg you, by the All-Merciful [reading uncertain], to spare my remaining breath.

فقَدْ ضعُفَتْ عنْ حمْلِ صبْري طاقَتي

فقَدْ ضعُفَتْ عنْ حمْلِ صبْري طاقَتي

علَيْكَ وضاقَتْ عنْ زَفِيريَ أطْواقي

علَيْكَ وضاقَتْ عنْ زَفِيريَ أطْواقي

For my strength has grown too weak to bear my patience

with you, and my collars have grown too tight for my sighs.

أُجَنُّ إذا جنّ الظّلامُ فليْسَ لي

أُجَنُّ إذا جنّ الظّلامُ فليْسَ لي

سِوى نَسْمَةِ الفجْرِ اللّطيفةِ منْ راقِي

سِوى نَسْمَةِ الفجْرِ اللّطيفةِ منْ راقِي

I go mad when darkness falls; I have none

to heal me with charms but the gentle breeze of dawn.

ورُبَّتَما اسْتَعْدَيْتُ فيها تَميمةً

ورُبَّتَما اسْتَعْدَيْتُ فيها تَميمةً

فزَعْفَرَها بالدّمْعِ كاتِبُ آماقِي

فزَعْفَرَها بالدّمْعِ كاتِبُ آماقِي

And often I have sought an amulet's aid in this,

Then the scribe of my eye-corners stained it saffron with tears.