يَا كَوْكَبَ النَّحْسِ مِنْ قُرْبٍ عَلَى الْحِقَبِ

يَا كَوْكَبَ النَّحْسِ مِنْ قُرْبٍ عَلَى الْحِقَبِ

تِلْكَ الذُّنَابَى أَتَتْ بِالْحَرْبِ وَالْخَرَبِ

تِلْكَ الذُّنَابَى أَتَتْ بِالْحَرْبِ وَالْخَرَبِ

O star of ill omen, close at hand across the ages!

That tail brought war and ruin.

لَمَّا رَأَيْنَاكَ حَقَّقْنَا الَّذِي وَصَفُوا

لَمَّا رَأَيْنَاكَ حَقَّقْنَا الَّذِي وَصَفُوا

لِلنَّاسِ مِن حَدَثَانِ جَاءَ فِي الْكُتُبِ

لِلنَّاسِ مِن حَدَثَانِ جَاءَ فِي الْكُتُبِ

When we saw you, we confirmed what they had described

to the people of calamities recorded in the books.

إِذْ قَالَ شَاعِرٌ طَيّ فِي قَصِيدَتِهِ

إِذْ قَالَ شَاعِرٌ طَيّ فِي قَصِيدَتِهِ

وَهْوَ الْمُقَلَّدُ فِي عِلْمٍ وَفِي أَدَبِ

وَهْوَ الْمُقَلَّدُ فِي عِلْمٍ وَفِي أَدَبِ

As a poet of Tayy said in his poem—

and he is an authority in learning and literature—

وَخَوَّفُوا النَّاسَ مِنْ دَهْيَاءَ دَاهِيَةٍ

وَخَوَّفُوا النَّاسَ مِنْ دَهْيَاءَ دَاهِيَةٍ

إِذَا بَدَا الْكَوْكَبُ الْغَربِيِّ ذُو الذَّنَبِ

إِذَا بَدَا الْكَوْكَبُ الْغَربِيِّ ذُو الذَّنَبِ

and they frightened the people with a dreadful calamity

when the western star with a tail appeared.