يَاO نَفْسُsoul لاَdo not تُصْغِيlisten إِلىto سَلْوَةٍconsolation
يَا نَفْسُ لاَ تُصْغِي إِلى سَلْوَةٍ
كَمhow often أَخْلَفَbroke الْمَوْعِدَthe promise عُرْقُوبُʿUrqub
كَم أَخْلَفَ الْمَوْعِدَ عُرْقُوبُ
O soul, do not listen to consolation.
O soul, do not listen to the allurement
How often has ʿUrqub broken his promise!
How much has the carotid artery broken its promise
رَأَيْتَyou have seen يَاO قَلْبِيَmy heart وَصَّاكَcounseled you إِبْIb- (start of Ibrahim)
رَأَيْتَ يَا قَلْبِيَ وَصَّاكَ إِبْ
رَاهِيمُrahim (rest of Ibrahim) بِالْحُزْنِto grieve وَيَعْقُوبُand Jacob
رَاهِيمُ بِالْحُزْنِ وَيَعْقُوبُ
You have seen, O my heart: you were counseled by Ib-
You have seen, O my heart, Ibrahim advised you
rahim to grieve, and by Jacob.
with sorrow, and Jacob
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.