يا واحِدَ العُلْيا بلا إلْباسِ

يا واحِدَ العُلْيا بلا إلْباسِ

ابعَثْ بسَهْمٍ من أبِي العبّاسِ

ابعَثْ بسَهْمٍ من أبِي العبّاسِ

O peerless one in eminence, beyond all doubt,

O Exalted One without garb,

Send an arrow from Abu al-Abbas.

Send forth an arrow from Abi al-Abbas,

واعْلَمْ بأنّي لا أقلِّدُ مذْهَبي

واعْلَمْ بأنّي لا أقلِّدُ مذْهَبي

سُفْيانَ يوْماً خِيفَةَ الوَسْواسِ

سُفْيانَ يوْماً خِيفَةَ الوَسْواسِ

And know that in my doctrine I do not follow

And know that I do not blindly follow

Sufyan even for a day, for fear of whispering doubts.

Sufyan one day out of anxiety's whispering.

ولجَدِّ مَنْ شرَح الكِتابَ تَحيُّزي

ولجَدِّ مَنْ شرَح الكِتابَ تَحيُّزي

هَذا إذا اخْتلَفَ انْتِماءُ النّاسِ

هَذا إذا اخْتلَفَ انْتِماءُ النّاسِ

And my allegiance is to the grandfather of him who expounded the book—

And for the zeal of the one who explained the Book I am biased

This is my stance when people's affiliations differ.

If the people's affiliations differ.

فابْعَثْ بهِ طيّاً بكُلِّ خفِيّةٍ

فابْعَثْ بهِ طيّاً بكُلِّ خفِيّةٍ

كالطّيْفِ في جُنْحِ الظّلامِ الغاسي

كالطّيْفِ في جُنْحِ الظّلامِ الغاسي

So send it folded up, in complete secrecy,

So send him flying with every secret

Like a phantom under cover of gathering darkness,

Like a specter in the wing of the deep night,

كيْ لا يُنازِع فيهِ غيْرَ مُقَصّرٍ

كيْ لا يُنازِع فيهِ غيْرَ مُقَصّرٍ

جاري أبو عبدِ الإلاهِ الفاسي

جاري أبو عبدِ الإلاهِ الفاسي

Lest he contend for it, sparing no effort—

Lest one unmindful contend with him,

My neighbor Abu Abd al-Ilah al-Fasi.

My neighbor Abu Abdillah al-Fasi.

ومنَ العَجائِبِ أنْ أكونَ وإنّني

ومنَ العَجائِبِ أنْ أكونَ وإنّني

إنْ قِسْتُ أمْراً صحّ فيهِ قِياسي

إنْ قِسْتُ أمْراً صحّ فيهِ قِياسي

And it is a wonder that I should—although

And of wonders is that I, however much

Whenever I judge a matter by analogy, my analogy proves sound—

If I determine a matter sound in my reckoning,

خالَفْتُ مُعْتادَ الرّماةِ بفِعْلَتي

خالَفْتُ مُعْتادَ الرّماةِ بفِعْلَتي

فبَعْثْتُ نحْوَ السّهْمِ بالقِرْطاسِ

فبَعْثْتُ نحْوَ السّهْمِ بالقِرْطاسِ

Have gone against the archers' customary practice by my deed,

I oppose the accustomed shooters in my deed,

And so sent the paper target toward the arrow.

So I sent toward the arrow the parchment.