عقِبَ الشّعيرِ لقد هوَتْ بكَ عِيري

عقِبَ الشّعيرِ لقد هوَتْ بكَ عِيري

كالمُجْرِمينَ هَوَوْا لقَعْرِ سَعيرِ

كالمُجْرِمينَ هَوَوْا لقَعْرِ سَعيرِ

O passes of Shaʿīr, my caravan has plunged down you,

like sinners who plunged to the depths of blazing fire.

بَيْنا نَرى منْ فوْقِ ظهْرِ محدَّبٍ

بَيْنا نَرى منْ فوْقِ ظهْرِ محدَّبٍ

صارَتْ منَ الأشْكالِ في تَقْعيرِ

صارَتْ منَ الأشْكالِ في تَقْعيرِ

While we look out from atop a convex ridge,

the route has taken a concave shape,

منْ كلِّ واجِبَةٍ كَغارِبِ ناقَةٍ

منْ كلِّ واجِبَةٍ كَغارِبِ ناقَةٍ

أو كلِّ عَوْجاءٍ كعُنْقِ بَعيرِ

أو كلِّ عَوْجاءٍ كعُنْقِ بَعيرِ

with every plunging slope like a she-camel’s withers,

or every crooked stretch like a camel’s neck.

ما الشّينُ في اسْمِكِ غيرُ نُقطَةِ أَلثَغٍ

ما الشّينُ في اسْمِكِ غيرُ نُقطَةِ أَلثَغٍ

بدَلَ السّعيرِ أتى بلَفْظِ شَعيرِ

بدَلَ السّعيرِ أتى بلَفْظِ شَعيرِ

The shīn in your name is merely a lisper’s dot:

instead of saʿīr ('blazing fire'), he uttered shaʿīr ('barley').