يَا ليْلُ طُلْتَ وَلَمْ تَجُدْ بِتَبَسُّمٍ

يَا ليْلُ طُلْتَ وَلَمْ تَجُدْ بِتَبَسُّمٍ

وَأَرَيْتَنِي خُلُقَ الْعَبُوسِ النَّادِمِ

وَأَرَيْتَنِي خُلُقَ الْعَبُوسِ النَّادِمِ

O night, you have grown long and have not bestowed a smile.

And you have shown me the disposition of the scowling, regretful one.

هَلاَّ رَحِمْتَ تَغَرُّبِي وَتَفَرُّقِي

هَلاَّ رَحِمْتَ تَغَرُّبِي وَتَفَرُّقِي

لِلَّهِ مَا أَقْسَاكَ يَا ابْنَ الْخَادِمِ

لِلَّهِ مَا أَقْسَاكَ يَا ابْنَ الْخَادِمِ

Why did you not pity my exile and my separation?

By God, how cruel you are, O son of the servant!