أيا سَبُع المَيْدانِ دعْوةُ آمِلٍ

أيا سَبُع المَيْدانِ دعْوةُ آمِلٍ

على يدِكَ النّصْرُ العَزيزُ على الدّهْرِ

على يدِكَ النّصْرُ العَزيزُ على الدّهْرِ

O lion of the arena, a hopeful man's plea:

Through your hand comes mighty victory over fate.

عِيالاً على الأحْرارِ أصْبَحتُ فلْتَقُمْ

عِيالاً على الأحْرارِ أصْبَحتُ فلْتَقُمْ

بأمْري قيامَ الواحِدِ الماجِدِ الحُرِّ

بأمْري قيامَ الواحِدِ الماجِدِ الحُرِّ

I have become dependent on noble men; so take charge

of my affairs as a peerless, magnanimous, freeborn man would.

وأنت الذي جلّيْتَ في كلِّ حَلْبَةٍ

وأنت الذي جلّيْتَ في كلِّ حَلْبَةٍ

منَ الجودِ والإقْدامِ في حدّةِ العُمْرِ

منَ الجودِ والإقْدامِ في حدّةِ العُمْرِ

And you are the one who has excelled in every arena

of generosity and courage, in the prime of life,

الى الحَسَبِ الوضّاحِ والشِّيَمِ العُلى

الى الحَسَبِ الوضّاحِ والشِّيَمِ العُلى

الى الرّأيِ والفَهْمِ المسَدَّدِ والشِّعْرِ

الى الرّأيِ والفَهْمِ المسَدَّدِ والشِّعْرِ

along with illustrious lineage and lofty virtues,

along with judgment, sound understanding, and poetry.

لعَمْرُكَ ما تدْري الوِزارةُ كُفْأَها

لعَمْرُكَ ما تدْري الوِزارةُ كُفْأَها

سواكَ يَميناً لا يَخافُ منَ الوِزْرِ

سواكَ يَميناً لا يَخافُ منَ الوِزْرِ

By your life, the vizierate knows none worthy of it

but you—an oath sworn without fear of sin.

ومثْلُكَ مَنْ يُعْنى بمِثْلي فإنّني

ومثْلُكَ مَنْ يُعْنى بمِثْلي فإنّني

تَهيمُ المَعالي في ثَنائي وفي شُكْري

تَهيمُ المَعالي في ثَنائي وفي شُكْري

And it is one like you who cares for one like me, for indeed

noble deeds are enamored of my praise and my thanks.