يَارَوْضَةًO garden لِلأَدَبِof literature الْمُجْتَنَىharvested
يَارَوْضَةً لِلأَدَبِ الْمُجْتَنَى
أَغْرَقَهَاdrowned it الشَّامِتُthe gloater فِيin حَوْضِa basin
أَغْرَقَهَا الشَّامِتُ فِي حَوْضِ
O garden of harvested literature,
O garden of refined literature
The gloater drowned it in a basin.
The critic has flooded it with his pool
قُلْنَاwe said وَقَدْand already بَلَّلَهَاsoaked it مَاؤُهُits water
قُلْنَا وَقَدْ بَلَّلَهَا مَاؤُهُ
لاَnot يُنكَرُis objected to الْمَاءُwater عَلَىupon الرَّوْضِthe garden
لاَ يُنكَرُ الْمَاءُ عَلَى الرَّوْضِ
We said, its water having soaked it:
We said, as its water soaked it:
Water on a garden is not objectionable.
Water should not be denied to the garden
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.