عقِبَO pass الشّعيرِthe barley لقدindeed هوَتْhas plunged بكَdown you عِيريmy caravan
عقِبَ الشّعيرِ لقد هوَتْ بكَ عِيري
كالمُجْرِمينَlike the criminals هَوَوْاthey plunged لقَعْرِto the bottom of سَعيرِblazing fire
كالمُجْرِمينَ هَوَوْا لقَعْرِ سَعيرِ
O Barley Pass, my caravan has indeed plunged down you,
Like criminals who plunged to the depths of blazing fire.
بَيْناwhile نَرىwe see منْfrom فوْقِabove ظهْرِthe back of محدَّبٍa convex rise
بَيْنا نَرى منْ فوْقِ ظهْرِ محدَّبٍ
صارَتْit became منَamong الأشْكالِthe shapes فيin تَقْعيرِconcavity
صارَتْ منَ الأشْكالِ في تَقْعيرِ
While we look from atop a convex back,
It has turned concave in shape,
منْfrom كلِّevery واجِبَةٍsteep descent كَغارِبِlike the withers of ناقَةٍa she-camel
منْ كلِّ واجِبَةٍ كَغارِبِ ناقَةٍ
أوor كلِّevery عَوْجاءٍcrooked bend كعُنْقِlike the neck of بَعيرِa camel
أو كلِّ عَوْجاءٍ كعُنْقِ بَعيرِ
From every steep descent like a she-camel’s withers,
Or every crooked bend like a camel’s neck.
ماnot الشّينُthe letter shīn فيin اسْمِكِyour name غيرُother than نُقطَةِa dot أَلثَغٍa lisper
ما الشّينُ في اسْمِكِ غيرُ نُقطَةِ أَلثَغٍ
بدَلَinstead of السّعيرِthe blazing fire أتىhe came بلَفْظِwith the word شَعيرِbarley
بدَلَ السّعيرِ أتى بلَفْظِ شَعيرِ
The shīn in your name is nothing but a lisper’s dot:
Instead of saʿīr—blazing fire—he uttered shaʿīr—barley.
Translation model: Sol 6.1