مِكْناسَةٌ جُمِعَتْ بِها زُمَرُ العِدَى

مِكْناسَةٌ جُمِعَتْ بِها زُمَرُ العِدَى

فمَدى بَريدِ فيهِ ألْفُ مَريدِ

فمَدى بَريدِ فيهِ ألْفُ مَريدِ

Meknes—bands of enemies have been gathered there;

so within a postal stage’s span are a thousand rebels:

مِنْ واصِلٍ للجوعِ لا لرِياضَةٍ

مِنْ واصِلٍ للجوعِ لا لرِياضَةٍ

أو لابِسٍ للصّوفِ غيْرِ مُريدِ

أو لابِسٍ للصّوفِ غيْرِ مُريدِ

some attaining hunger, not for ascetic discipline,

or wearing wool without being disciples.

فإذا سَلَكْتَ طريقَها متصَوِّفاً

فإذا سَلَكْتَ طريقَها متصَوِّفاً

فابْنِ السّلوكَ بِها على التّجْريدِ

فابْنِ السّلوكَ بِها على التّجْريدِ

So if you tread its path as a Sufi,

then build your spiritual wayfaring there upon divestment.