سقى الله من غرناطة متبوأ

سقى الله من غرناطة متبوأ

الألى لهم حق علي كريم

الألى لهم حق علي كريم

May God water, in Granada, the dwelling

Allah has watered from Granada the exalted

Of those who have a noble claim upon me.

To whom they have a right upon me, generous

ضمنت لها حفظ العهود وإنما

ضمنت لها حفظ العهود وإنما

ضمنت لها أن لا أزال أهيم

ضمنت لها أن لا أزال أهيم

I pledged to her to keep the vows; and all

I have guaranteed to her to keep the covenants and I have only

I pledged to her was never to cease wandering in love.

Guaranteed to her that I will not cease to yearn

ربوع أحبائي ومنشأ صبوتي

ربوع أحبائي ومنشأ صبوتي

ومعهد أنسي إن ذا العظيم

ومعهد أنسي إن ذا العظيم

The abodes of my loved ones and the birthplace of my youthful passion,

The meadows of my loved ones and the place of my youth

And the haunt of my delight—indeed, this is magnificent.

And the institute of my companionship, indeed this is great

أحب الحمى من أجل من سكن الحمى

أحب الحمى من أجل من سكن الحمى

حديث حديث في الهوى وقديم

حديث حديث في الهوى وقديم

I love the sanctuary for the sake of those who dwelt in the sanctuary—

I love the sanctuary for the sake of those who inhabited the sanctuary

A tale of love, both new and old.

Conversation of love, recent and old