كُلَّ أَذىً فَاجْعَلْهُ مَا شِئْتَهُ

كُلَّ أَذىً فَاجْعَلْهُ مَا شِئْتَهُ

يَقْطَعُهُ الْمَوْتُ فَأَهْونْ بِهِ

يَقْطَعُهُ الْمَوْتُ فَأَهْونْ بِهِ

Make every harm whatever you wish it to be;

Make of all harm what you will

Death ends it—so how slight it is!

Death shall end it, so count it slight

فَلْيَحْذَرِ الْمَرْءُ دَوَامَ الأَذَى

فَلْيَحْذَرِ الْمَرْءُ دَوَامَ الأَذَى

وَأَصْلُهُ الْغَفْلَةُ عَنْ رَبِّهِ

وَأَصْلُهُ الْغَفْلَةُ عَنْ رَبِّهِ

So let a person beware unending harm,

Let man beware persisting in harm

And its root is heedlessness of his Lord.

Whose root is heedlessness of his Lord