الأصيل ارتدى بثوب شحوب

الأصيل ارتدى بثوب شحوب

وتحلى برقة واصفرار

وتحلى برقة واصفرار

Late afternoon clothed itself in a robe of pallor,

And adorned itself with softness and a yellow hue,

حاذراً موقف الفراق ومن ذا

حاذراً موقف الفراق ومن ذا

لا يرى للفراق تحت حذار

لا يرى للفراق تحت حذار

Dreading the moment of parting—and who

Is not seen in dread of parting?

أنا ذا أخلع الأنام عذاراً

أنا ذا أخلع الأنام عذاراً

شاب والله للفراق عذاري

شاب والله للفراق عذاري

Here I am, the most unbridled of mankind:

By God, my sideburns have turned gray from parting.