إنّماnothing but طاشورُturban جَعْسوJaʿsū– (name continues)
إنّما طاشورُ جَعْسو
سٍ–s (completes Jaʿsūs) بيوْمٍon a day مُكْفَهِرْgloomy
سٍ بيوْمٍ مُكْفَهِرْ
Jaʿsūs’s turban is nothing but
The blade of Ja'su's axe
—on a gloomy day—
One day will blaze forth,
وَرَقُleaves الأكْرُنْبِthe cabbage مَجعوplaced (word continues)
وَرَقُ الأكْرُنْبِ مَجعو
لاًending of “placed” عليupon خِرْيَةِa turd of هِرْa cat
لاً علي خِرْيَةِ هِرْ
cabbage leaves laid
And the leaves of oak
upon a cat’s turd.
Will shelter the free.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.