جَعْسُوسُ ثَعْلَبُ مَكْرٍ

جَعْسُوسُ ثَعْلَبُ مَكْرٍ

وَذُو خِلاَلٍ ذَمِيمَهْ

وَذُو خِلاَلٍ ذَمِيمَهْ

Jaʿsūs is a fox in cunning,

and a man of vile traits.

زَادَتْهُ فِي السُّوءِ بِنْتٌ

زَادَتْهُ فِي السُّوءِ بِنْتٌ

مِنَ الْمُسُوخِ الْقَديِمَهْ

مِنَ الْمُسُوخِ الْقَديِمَهْ

A daughter added to his vileness,

one of the monsters of old.

قُلْنَا وَلِلْيُتُمِ فِيهَا

قُلْنَا وَلِلْيُتُمِ فِيهَا

مَخِيلَةٌ مُستَقِيمَهْ

مَخِيلَةٌ مُستَقِيمَهْ

We said—and she bears orphanhood’s

unmistakable sign—

ثَعَالِبِيُّ انْتِمَاءٍ

ثَعَالِبِيُّ انْتِمَاءٍ

مُخَلِّفٌ لِيَتِيمَهْ

مُخَلِّفٌ لِيَتِيمَهْ

“A Thaʿālibī by affiliation,

leaving an orphan girl behind.”