مَنْ أنْكَرَ غيْثاً منْشَؤهُ

مَنْ أنْكَرَ غيْثاً منْشَؤهُ

في الأرضِ وليْسَ بمُخْلِفِها

في الأرضِ وليْسَ بمُخْلِفِها

If anyone denies rain whose source

is on earth, and which never fails it,

فبَنانُ بَني مزْنَى مُزَنٌ

فبَنانُ بَني مزْنَى مُزَنٌ

تنْهَلُّ بلُطْفِ مُصرِّفِها

تنْهَلُّ بلُطْفِ مُصرِّفِها

then the fingertips of the Banu Muzna are rain clouds,

pouring down by the grace of the one who directs them.

شكَرَتْ حتّى بعِبارَتِها

شكَرَتْ حتّى بعِبارَتِها

وبمَعْناها وبأحْرُفِها

وبمَعْناها وبأحْرُفِها

Thanks were given—even in their wording,

and in their meaning and their letters—

مُزْنٌ مذْ حلّ بِبَسْكَرَةٍ

مُزْنٌ مذْ حلّ بِبَسْكَرَةٍ

يوْماً نطَقْتُ بمُصَحَّفِها

يوْماً نطَقْتُ بمُصَحَّفِها

by clouds, since he settled in Biskra;

one day I pronounced its altered-dot form.

ضحِكَتْ بأبِي العبّاسِ

ضحِكَتْ بأبِي العبّاسِ

منَ الأيّامِ ثَنايا زُخْرُفِها

منَ الأيّامِ ثَنايا زُخْرُفِها

Through Abu al-Abbas smiled

the front teeth of the days’ splendor.

وتنكّرَتِ الدُنْيا حتّى

وتنكّرَتِ الدُنْيا حتّى

عُرِفَتْ منْهُ بمُعَرَّفِها

عُرِفَتْ منْهُ بمُعَرَّفِها

And the world grew unrecognizable, until

through him it was recognized in its familiar form.