قَعَدْتُ لتَذْكيرٍ ولوْ كُنْتُ منْصِفاً

قَعَدْتُ لتَذْكيرٍ ولوْ كُنْتُ منْصِفاً

لذكّرتُ نفْسي فهْيَ أحْوَجُ للذِّكْرى

لذكّرتُ نفْسي فهْيَ أحْوَجُ للذِّكْرى

I sat down to admonish; yet, had I been fair,

I would have admonished my own soul, for it has greater need of admonition.

إذا لمْ يكُنْ منّي لنَفْسيَ واعِظٌ

إذا لمْ يكُنْ منّي لنَفْسيَ واعِظٌ

فيا لَيْتَ شِعْري كيفَ تَفْعَلُ في أخرى

فيا لَيْتَ شِعْري كيفَ تَفْعَلُ في أخرى

If no admonisher comes from me for my own soul,

Then how, I wonder, could it work upon another soul?