قُلْتُ إِذْ وَجَّهَ لِيِ حَبّاً مِنَ الرُّمَّانِ حِبّي

قُلْتُ إِذْ وَجَّهَ لِيِ حَبّاً مِنَ الرُّمَّانِ حِبّي

ما مَعي حَبٌ يُكافيك سِوىحبَّة قلبِي

ما مَعي حَبٌ يُكافيك سِوىحبَّة قلبِي

I said, when my beloved sent me pomegranate seeds:

When my love gave me a slice of pomegranate, I said:

I have no seeds to repay you with, save the kernel of my heart.

My love, I have no gift that equals yours, except my heart's love.