قلتُ وللنّاقوسِ في مَرْتُشٍ

قلتُ وللنّاقوسِ في مَرْتُشٍ

والليْلُ قد مدّ عَلَيْنا الجَناحْ

والليْلُ قد مدّ عَلَيْنا الجَناحْ

I said to the bell in Martush,

while night had spread its wing over us:

أغْرَبْتَ طولاً يا غُرابَ الدُجى

أغْرَبْتَ طولاً يا غُرابَ الدُجى

فلَمْ تَرَ اللّيلَةَ عنّا بَراحْ

فلَمْ تَرَ اللّيلَةَ عنّا بَراحْ

You have lingered too long, O raven of darkness,

and have not thought of leaving us tonight.

فخُذْ علَى نفْسِكَ لا تَغْتَرِرْ

فخُذْ علَى نفْسِكَ لا تَغْتَرِرْ

قد حرّكَ الجُلْجُلَ بازي الصّباحْ

قد حرّكَ الجُلْجُلَ بازي الصّباحْ

So be on your guard; do not be deceived:

Dawn’s falcon has already shaken the bell.