غرَسْتُI planted لكُمْfor you شجَراتِtrees الهَوىlove
غرَسْتُ لكُمْ شجَراتِ الهَوى
بأرْضٍin a land أثارَstirred ثَراهاits soil الجَوىlove's anguish
بأرْضٍ أثارَ ثَراها الجَوى
I planted for you the trees of love,
In a land whose soil love's anguish had stirred,
وسقّيْتُهاand I watered them بدُموعِwith tears الجُفونِthe eyelids
وسقّيْتُها بدُموعِ الجُفونِ
فقدْfor indeed أيْنَعَripened الغَرْسُthe planted trees لمّاwhen ارْتَوىdrank their fill
فقدْ أيْنَعَ الغَرْسُ لمّا ارْتَوى
And watered them with tears from my eyelids.
For the planted trees ripened when they drank their fill.
ولمّاand when ترعْرَعَflourished منْهاfrom them البُسوقُthe lofty growth
ولمّا ترعْرَعَ منْها البُسوقُ
وأجْمَعَand filled out ريْعانُهاtheir youthful bloom واسْتَوىand matured
وأجْمَعَ ريْعانُها واسْتَوى
And when their lofty growth had flourished,
And their youthful bloom had filled out and matured,
نوَيْتُI intended الجَنىthe harvest قبْلَbefore يوْمِday النّوىparting
نوَيْتُ الجَنى قبْلَ يوْمِ النّوى
وكُلُّand every امْرِئٍperson فلَهُthen he has ماwhat نَوىhe intended
وكُلُّ امْرِئٍ فلَهُ ما نَوى
I intended the harvest before the day of parting;
And every person has what they intended.
Translation model: Sol 6.1