أرِقْتُI lay sleepless فجُنْحُand the darkness of اللّيلِthe night قُيِّدَwas fettered خَطْوُهُits stride
أرِقْتُ فجُنْحُ اللّيلِ قُيِّدَ خَطْوُهُ
فلَهْفيso my anguish علىfor الجَفْنِthe eyelid القَريحِsore المُسَهَّدِkept sleepless
فلَهْفي على الجَفْنِ القَريحِ المُسَهَّدِ
I lay sleepless, and the night’s darkness had its stride fettered.
So alas for my sore, sleepless eyelid.
وماand never بُليَتْwas afflicted نفْسُthe soul of امْرئٍa man متطرِّفٍseeking novelties
وما بُليَتْ نفْسُ امْرئٍ متطرِّفٍ
بأوْحَشَwith anything more forbidding منْthan عَبْدٍa slave عَبوسٍscowling مُقَيَّدِfettered
بأوْحَشَ منْ عَبْدٍ عَبوسٍ مُقَيَّدِ
And no novelty-seeking man’s soul has ever been afflicted
with anything more forbidding than a scowling, fettered slave.
Translation model: Sol 6.1