أُجِلُّكَ عنْ عتْبٍ يَغُضُّ منَ الوُدِّ

أُجِلُّكَ عنْ عتْبٍ يَغُضُّ منَ الوُدِّ

وأُكْرِمُ وجْهَ العُذْرِ فيكَ عنِ الرّدِّ

وأُكْرِمُ وجْهَ العُذْرِ فيكَ عنِ الرّدِّ

I esteem you too highly for reproach that diminishes affection.

I delay reproach that diminishes affection

And I honor the grounds for your excuse too much to reject them.

And honor the face of excuse in you, not refusal

ولكنّني أُهْدي إلَيْكَ نَصيحَتي

ولكنّني أُهْدي إلَيْكَ نَصيحَتي

وإنْ كُنْتُ قدْ أهْدَيْتُها ثمّ لمْ تُجْدِ

وإنْ كُنْتُ قدْ أهْدَيْتُها ثمّ لمْ تُجْدِ

But I offer you my counsel,

But I give you my advice

Though I have offered it before, and it then proved fruitless.

Though I had given it before and it was not useful

إذا مِقْوَلُ الإنسانِ جاوَزَ حَدَّهُ

إذا مِقْوَلُ الإنسانِ جاوَزَ حَدَّهُ

تحوّلَتِ الأغْراضُ منْهُ الى الضِّدِّ

تحوّلَتِ الأغْراضُ منْهُ الى الضِّدِّ

When a person's tongue oversteps its bounds,

When a person's words exceed their limit

Its intended meanings turn into their opposite.

Purposes turn from them to the opposite

فأصْبَحَ منْهُ الجدُّ هَزْلاً مُذمَّماً

فأصْبَحَ منْهُ الجدُّ هَزْلاً مُذمَّماً

وأصْبَحَ منْهُ الهَزْلُ في صورَةِ الجِدِّ

وأصْبَحَ منْهُ الهَزْلُ في صورَةِ الجِدِّ

So its seriousness becomes blameworthy jest,

So seriousness from them becomes despised jest

And its jest takes on the form of seriousness.

And jest takes on the form of seriousness

فَما اسْطَعْتُ قَبْضاً للعِنانِ فإنّهُ

فَما اسْطَعْتُ قَبْضاً للعِنانِ فإنّهُ

أحَقُّ السّجايا بالعَلاءِ وبالمَجْدِ

أحَقُّ السّجايا بالعَلاءِ وبالمَجْدِ

So I hold the reins as best I can, for that

So I do not seize the reins

Is the trait most worthy of eminence and glory.

For the noble qualities deserve excellence and glory