لا تَرْجُ إلا اللّهَ في شِدّةٍ

لا تَرْجُ إلا اللّهَ في شِدّةٍ

وثِقْ بهِ فهْوَ الذي أيّدَكْ

وثِقْ بهِ فهْوَ الذي أيّدَكْ

Hope in none but God in hardship.

And trust in Him, for He is the one who strengthened you.

حاشاكَ أنْ تَرْجوَ إلا الذي

حاشاكَ أنْ تَرْجوَ إلا الذي

في ظُلْمَةِ الأحْشاءِ قد أوْجَدَكْ

في ظُلْمَةِ الأحْشاءِ قد أوْجَدَكْ

Far be it from you to hope in any but the One who

brought you into being in the darkness of the womb.

واشْكُرْهُ بالرّحْمَةِ في خَلْقِهِ

واشْكُرْهُ بالرّحْمَةِ في خَلْقِهِ

ووَجْهَكَ ابْسُطْ بالرِّضا أو يَدَكْ

ووَجْهَكَ ابْسُطْ بالرِّضا أو يَدَكْ

And thank Him through mercy toward His creation.

And brighten your face with contentment, or extend your hand.

واللّهُ لا تُهْمِلُ ألْطافُهُ

واللّهُ لا تُهْمِلُ ألْطافُهُ

قِلادَة الحَقِّ الذي قلّدَكْ

قِلادَة الحَقِّ الذي قلّدَكْ

And God—His gracious favors do not neglect

the necklace of truth with which He has adorned you.

ما أسْعَدَ المُلْكَ الذي سُسْتَهُ

ما أسْعَدَ المُلْكَ الذي سُسْتَهُ

يا عُمَرَ العدْلِ وما أسْعَدَكْ

يا عُمَرَ العدْلِ وما أسْعَدَكْ

How fortunate the realm that you have governed,

O Umar of justice, and how fortunate you are!