أضافَ الى الجُفونِ السّودِ شعْراً

أضافَ الى الجُفونِ السّودِ شعْراً

كجُنْحِ اللّيلِ أو صِبْغِ المِدادِ

كجُنْحِ اللّيلِ أو صِبْغِ المِدادِ

He added hair to the black eyelids,

like the darkness of night or the hue of ink.

فقُلْتُ أميرُ هذا الجيْشِ تَزكو

فقُلْتُ أميرُ هذا الجيْشِ تَزكو

الأجورُ لهُ بتَكْثيرِ السّوادِ

الأجورُ لهُ بتَكْثيرِ السّوادِ

So I said, “The commander of this army gains greater

rewards for swelling its black ranks.”