أماas for قصوركyour palaces كلماwhenever أنشأتهاyou build them
أما قصورك كلما أنشأتها
فقصورناthen our falling short عنهاregarding them منa form of الأدراكunderstanding
فقصورنا عنها من الأدراك
As for your palaces, whenever you build them,
our failure to fathom them is itself a form of understanding.
لماwhen دعوتyou summoned لهاfor them المعادنthe mines أرسلتthey sent forth
لما دعوت لها المعادن أرسلت
أفلاذهاtheir fragments منfrom دونwithout ماany (emphatic) استمساكholding back
أفلاذها من دون ما استمساك
When you summoned the mines for them, they sent forth
their fragments, holding nothing back.
ووفتand they fulfilled بحقthe duty owed to القبةthe dome العلياthe lofty التيwhich
ووفت بحق القبة العليا التي
نادتcalled بهاfor them عجلاًin haste فقالتso they said هاكtake this
نادت بها عجلاً فقالت هاك
And they fulfilled their duty to the lofty dome, which
had called for them in haste; so they said, “Take this!
لمdid not أهدI offer بابكyour gate مرمريmy marble لكنهbut it is
لم أهد بابك مرمري لكنه
ثغريmy mouth أشرفهI ennoble it بلثمby kissing ثراكyour dust
ثغري أشرفه بلثم ثراك
What I offered your gate was not my marble, but
my mouth, which I ennoble by kissing your dust.”