وَذِيand a man with زَوْجَةٍa wife تَشْكُوshe complains فَقُلْتُso I said لَهُto him اسْقِهَاgive her to drink
وَذِي زَوْجَةٍ تَشْكُو فَقُلْتُ لَهُ اسْقِهَا
دَوَاءًa medicine مِنfrom الْحَبِّthe seeds الْمُلَيِّنِlaxative لِلْبَطْنِfor the bowels
دَوَاءً مِن الْحَبِّ الْمُلَيِّنِ لِلْبَطْنِ
And to a man whose wife complained, I said: Give her to drink
a medicine made from seeds that loosen the bowels.
فَقَالَso he said أَبَتْshe refused شُرْبَdrinking الدَّوَاءِthe medicine بِطَبْعِهَاby her nature
فَقَالَ أَبَتْ شُرْبَ الدَّوَاءِ بِطَبْعِهَا
فَقُلْتُso I said اِسْقِهَاgive her to drink إِنْif عَافَتِshe shunned الشُّرْبَdrinking بِالقَرْنِthrough the horn
فَقُلْتُ اِسْقِهَا إِنْ عَافَتِ الشُّرْبَ بِالقَرْنِ
So he said: By her nature, she refused to drink the medicine.
So I said: If she shuns drinking it, give it to her through a horn.
Translation model: Sol 6.1