ودُرّةِand a pearl نَوْرٍblossom فيin غِلافِa sheath زَبَرْجَدٍemerald
ودُرّةِ نَوْرٍ في غِلافِ زَبَرْجَدٍ
كماas لاحَshone فيin الخَضْراءِthe green sky لألاءُradiance فَرقَدِFarqad (a star)
كما لاحَ في الخَضْراءِ لألاءُ فَرقَدِ
And a pearl of blossom in an emerald sheath,
A pearl of light in an emerald case
like Farqad’s radiance shining in the green sky.
As it shone among the greenery, reposing
كأنّas though فَتاةًa maiden جاءَهاcame to her منْfrom خَليلِهاher beloved
كأنّ فَتاةً جاءَها منْ خَليلِها
كِتابٌa letter بشَكْوىwith a lament of الحُبِّlove منْfrom غيرِwithout موْعِدِan appointed time
كِتابٌ بشَكْوى الحُبِّ منْ غيرِ موْعِدِ
As though a maiden had received from her beloved
As if a girl received from her lover
a letter bearing love’s lament, without prior arrangement;
A letter complaining of love without appointment
فلَفّتْso she wrapped بمُخْضَرِّin the green of البُرودِthe mantles بَنانَهاher fingertips
فلَفّتْ بمُخْضَرِّ البُرودِ بَنانَها
بُروراًout of devotion وإجْلالاًand reverence عنavoiding اللّمْسِtouching باليَدِwith the hand
بُروراً وإجْلالاً عن اللّمْسِ باليَدِ
so she wrapped her fingertips in green mantles,
She wrapped with the green brocade her fingers
out of devotion and reverence, to avoid touching it by hand.
Bashfully and reverently, not to be touched by hand.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.