رُمّانَةٌ راقَ مِنْها منْظَرٌ عجَبٌ

رُمّانَةٌ راقَ مِنْها منْظَرٌ عجَبٌ

تُريكَ صورَتُها إبْداعَ باريها

تُريكَ صورَتُها إبْداعَ باريها

A pomegranate whose wondrous appearance delights;

Its form shows you its maker’s artistry.

كأنّما حَبُّها دُرٌ وظاهِرُها

كأنّما حَبُّها دُرٌ وظاهِرُها

حُقٌ ومِنْ شحْمِها قُطْنٌ يُوارِيها

حُقٌ ومِنْ شحْمِها قُطْنٌ يُوارِيها

As though its seeds were pearls, and its outer shell

A jewel box, with cotton from its pith concealing it.