شَرِيفٌa nobleman ثَقِيلٌheavy لِلْوَصِيّto the legatee انْتِسَابُهُhis lineage
شَرِيفٌ ثَقِيلٌ لِلْوَصِيّ انْتِسَابُهُ
عَلِيٍّAli أَتَىcame الْمَثْوَىthe dwelling فَنَاءَcourtyard بِكَلْكَلِwith his chest
عَلِيٍّ أَتَى الْمَثْوَى فَنَاءَ بِكَلْكَلِ
A heavy nobleman, whose lineage reaches back to the legatee
Ali, came chest-first into the dwelling’s courtyard.
كَأَنَas though ابْنَson of حُجْرٍHujr قَدْindeed عَنَاهُmeant him بِقَولِهِin his saying
كَأَنَ ابْنَ حُجْرٍ قَدْ عَنَاهُ بِقَولِهِ
كَجُلْمُودِlike a boulder صَخْرِof rock حَطَّهُhurled it down السَّيْلُthe torrent مِنْfrom عَلِon high
كَجُلْمُودِ صَخْرِ حَطَّهُ السَّيْلُ مِنْ عَلِ
As though Ibn Hujr had meant him when he said:
“Like a great boulder hurled down from on high by the torrent.”
Translation model: Sol 6