ما للفؤاد يفيض بالأكدار

فكأن فيه تلهبا من نار

What ails the heart, overflowing with sorrows?

It is as though a blaze of fire burns within it.

ولمقلة عبراً تفيض دموعها

سحا كفيض الوابل المدرار

And what ails a tearful eye whose tears pour out

in torrents, like the flood of ceaseless rain?

زرنا على الأحباب لما فارقوا

وترحلوا عن مرجعي وجواري

We visited our loved ones when they departed

and journeyed away from my home and my neighborhood.

وسرت بهم تجب الركائب ترتمي

وتؤم داراً بوركت من داري

The riding camels bore them away, cleaving their way, rushing onward,

and heading for a blessed abode, away from my own.

هذا الذي بعث الشجون وهاجها

وأصارني لا يستقر قراري

This is what roused the sorrows and stirred them,

and left me unable to find repose.

يا حسرتي من بعدهم يا لوعتي

يا طول حزني لانتزاح مزاري

O my regret after them, O my anguish!

How long my sorrow, with my place of visitation so distant!

يا كربتي يا غربتي يا وحدتي

يا وحشتي يا حيرتي بقفاري

O my distress, O my estrangement, O my solitude!

O my desolation, O my bewilderment in my wastelands!

لهفي على ظبي النقا ومحجري

وغزال نجد منتهى أوطاري

How I yearn for the gazelle of the dune and of my eye's enclosure,

and the gazelle of Najd, the utmost of my desires!

مسكية الأنفاس ذات محاسن

تنمي اللبيب حميدة الآثار

Musk-scented of breath, endowed with beauties,

she nurtures the discerning, praiseworthy in her effects.

قد كان أنسى في الوجود وجودها

بشمائل مثل النسيم الساري

Her presence was indeed my solace in existence,

with qualities like the breeze that wanders by night.

لف الربوع وصار فيها آنسا

لا تعتبريه خواطر الأسفار

He roamed the dwellings and became at home within them,

No thoughts of travel assailed him [apparent intended reading].

حتى أتاه من المقدر مزعج

والكون دوار مع الأقدار

Until something unsettling came to him from the Ordainer—

and the cosmos turns with the decrees of fate.

فمضى علي وجه السبيل ميمما

لمهابط الأنوار من بشار

So he went along the road, heading

for the places where lights descend, from Bashshar.

وبقيت مضطرب الجوانح بعده

منشوش الإعلان والأسرار

And I remained after him, my breast in turmoil,

disordered in outward expression and inward secrets.

يا ظبي عيديد المبارك عودة

يحيا بها دنف أخو تذكار

O gazelle of blessed ʿAydid, return,

that a lovesick man, a brother to remembrance, may live through it.

تجري مدامعه إذا جن الدجا

ويحن بالآصال والأبكار

His tears flow when darkness falls,

and he yearns at evening and at dawn,

أسفاً عليك وحسرة وتوجعاً

والأمر للَه العزيز الباري

in grief for you, regret, and pain;

yet the matter belongs to God, the Mighty, the Creator.

يا قلب لا تجزع وكن متصبراً

متوقراً في كل خطب طاري

O heart, do not despair; remain steadfast,

composed through every new calamity,

متنظراً متوقعاً متوجيا

مترقباً للطائف الجبار

watchful, expectant, [apparently] hopeful,

awaiting the subtle favors of the Compeller,

الواحد الملك الرفيع جل جلاله

متواصل الإحسان والإبرار

the One, the King, the Exalted—glorious is His majesty—

unceasing in beneficence and kindness.

رب رحيم مخلف ومعوض

ما فات بالأَضعاف والإكثار

A merciful Lord, replacing and compensating

what was lost, many times over and abundantly.

وإذا الحوادث والخطوب تنكرت

فافزع إلى جاه النبي المختار

And when events and calamities turn hostile,

seek refuge in the standing of the chosen Prophet:

المصطفى هادي الأنام إلى الهدى

زين الوجود وخيرة الأخيار

the Elect, guide of creation to right guidance,

the adornment of existence, the choicest of the virtuous,

المجتبي المنتقي من هاشم

بحر الندى والفضل والإيثار

the Chosen, selected from Hashim,

a sea of generosity, grace, and selflessness;

ومحمد المحمود ذي الجاه الذي

وسع البرايا سيد الأبرار

and Muhammad, the praised, whose standing

encompasses all creation, master of the righteous;

خير الورى وملاذ كل مؤمل

ومدمر الطاغين والكفار

the best of humankind, refuge of everyone who hopes,

destroyer of tyrants and unbelievers;

ومعدم الرسل الكرام إمامهم

وختامهم من غير ما إنكار

and [apparently] foremost among the noble messengers, their imam,

and their seal, without any denial.

قد خصه الرب الكريم بقربه

ورضاه والغفران والأسرار

The generous Lord singled him out for His nearness,

His pleasure, forgiveness, and secrets,

وبليلة المعراج لما أن رقى

أعلى الذرى في حضرة القهار

and for the Night of Ascension, when he rose

to the highest peaks in the presence of the All-Subduing,

ومراتب ومناقب وفضائل

ووسائل مرفوعة المقدار

and for ranks, noble distinctions, and virtues,

and means of approach exalted in worth.

يا سيدي يا سندي يا عمدتي

يا عدتي في يسرتي وعساري

O my master, O my support, O my mainstay,

O my provision in ease and hardship,

يا مفزعي عند الكروب وملجئي

عن الخطوب وخشية الإضرار

O my refuge amid distress, and my shelter

from calamities and the fear of harm,

يا عصمتي يا قوتي يا نصرتي

يا منجدي يا منقذي يا جاري

O my safeguard, O my strength, O my aid,

O my helper, O my rescuer, O my protector,

يا سيد الشفعاء أدركني فقد

أصبحت في بحر الأسا متواري

O master of intercessors, come to my aid, for I

have become submerged in a sea of sorrow.

وعلى من ليل الغموم دجنة

أمسيت فيها حائر الأفكار

A darkness from the night of cares lies over me;

I have passed the evening within it, bewildered in thought.

وبقلبي الوجد الذي ما زال في

سودائه متأججاً كالنار

And in my heart is the longing that has never ceased, in

its dark core, blazing like fire,

من فرقة الأحباب والألاف لي

مع قلة الأعوان والأنصار

from parting with loved ones and companions dear to me,

with so few helpers and supporters.

قم يا رسول اللَه بي وتولني

واشفع إلى الرحمن في أوزاري

Stand by me, O Messenger of God, and take me into your care,

and intercede with the Merciful concerning my burdens of sin.

واسأله كشف مهمتي وملمتي

وقضاء حاجاتي وستر عواري

Ask Him to remove my distress and affliction,

fulfill my needs and conceal my faults,

وصلاح حالتي وحسن قواقبي

وسداد خاتمتي وحسن جواري

set my condition right and make my outcomes good [apparent reading],

grant me a sound ending and a good neighborhood,

ودوام عافية وعفو شامل

وكمال توفيق ولطف جاري

lasting well-being and all-embracing pardon,

perfect divinely granted success and ever-flowing kindness.

وعليك صلى اللَه يا علم الهدى

ما هبت النسمات بالأسحار

And may God bless you, O beacon of guidance,

for as long as breezes blow in the hours before dawn,

والآل والصحب الكرام وتابع

ما غنت الأطيار في الأشجار

and the family, noble companions, and each follower,

for as long as birds sing in the trees.