نحمد اللَه على الخير الكثير

نحمد اللَه على الخير الكثير

نعمة التوحيد والدين اليسير

نعمة التوحيد والدين اليسير

We praise God for abundant good:

The blessing of faith in God's oneness and the easy religion,

ورسول جاء بالحق بشير

ورسول جاء بالحق بشير

ونذيراً بالكتاب المستنير

ونذيراً بالكتاب المستنير

And a Messenger who came with the truth as a bearer of glad tidings,

And as a warner, with the luminous Book.

وإلى اللَه تعالى المصير

وإلى اللَه تعالى المصير

أيها الناس أطيعوا واسمعوا

أيها الناس أطيعوا واسمعوا

And to God Most High is the final return.

O people, obey and listen,

واستجيبوا واستقيموا واتبعوا

واستجيبوا واستقيموا واتبعوا

وإلى اللَه أنيبوا وأسرعوا

وإلى اللَه أنيبوا وأسرعوا

And respond, remain steadfast, and follow.

And turn back to God and hasten,

قبل أن يأتيكم يوم عسير

قبل أن يأتيكم يوم عسير

وإلى اللَه تعالى المصير

وإلى اللَه تعالى المصير

Before a day of hardship comes upon you.

And to God Most High is the final return.

ظهر الحق فلم يبق ارتياب

ظهر الحق فلم يبق ارتياب

وبدت سبل الهداية والصواب

وبدت سبل الهداية والصواب

The truth has appeared, so no doubt remains,

And the paths of guidance and rightness have become clear.

فانهضوا من قبل أن يرخى الحجاب

فانهضوا من قبل أن يرخى الحجاب

واعلموا للخلد في العمر القصير

واعلموا للخلد في العمر القصير

So arise before the veil is lowered,

And be mindful of eternal life in this brief lifespan.

وإلى اللَه تعالى المصير

وإلى اللَه تعالى المصير

واستعدوا لملاقة العظيم

واستعدوا لملاقة العظيم

And to God Most High is the final return.

And prepare to meet the Most Great,

بامتثال الأمر والقلب السليم

بامتثال الأمر والقلب السليم

واجتناب النهي والفعل الذميم

واجتناب النهي والفعل الذميم

Through obedience to the command and a sound heart,

And by avoiding what is forbidden and blameworthy deeds.

واحذروا عصيان ذي العرش القدير

واحذروا عصيان ذي العرش القدير

وإلى اللَه تعالى المصير

وإلى اللَه تعالى المصير

And beware of disobeying the All-Powerful Lord of the Throne.

And to God Most High is the final return.

أيها الناس اتقوا دار الفنا

أيها الناس اتقوا دار الفنا

واحذروها إنها رأس العنا

واحذروها إنها رأس العنا

O people, beware the abode of transience,

And beware of it: it is the source of suffering.

وأطلبوا دار الكرامة والهنا

وأطلبوا دار الكرامة والهنا

والنعيم المحض والملك الكبير

والنعيم المحض والملك الكبير

And seek the abode of honor and happiness,

And pure bliss and mighty dominion.

وإلى اللَه تعالى المصير

وإلى اللَه تعالى المصير

كيف ترضون بدينا لا تدوم

كيف ترضون بدينا لا تدوم

And to God Most High is the final return.

How can you be content with a world that does not last,

حشيت شغلاً وبؤساً وهموم

حشيت شغلاً وبؤساً وهموم

وعناء وبلاء وغموم

وعناء وبلاء وغموم

Filled with toil, misery, and worries,

And hardship, affliction, and sorrows?

فارفضوها أنها النزر الحقير

فارفضوها أنها النزر الحقير

وإلى اللَه تعالى المصير

وإلى اللَه تعالى المصير

So reject it, for it is a paltry, contemptible thing.

And to God Most High is the final return.

أيها الناس أطيعوا من خلق

أيها الناس أطيعوا من خلق

وتفضل وتطول ورزق

وتفضل وتطول ورزق

O people, obey the One who created,

And bestowed favor, granted bounty, and provided,

وتوحد وتفرد واستحق

وتوحد وتفرد واستحق

كل حمد وتقديس عن نظير

كل حمد وتقديس عن نظير

And is One and unique, and deserves

All praise and hallowing as One without equal.

وإلى اللَه تعالى المصير

وإلى اللَه تعالى المصير

And to God Most High is the final return.