سرى البرق من نجد فهيج لي شجوي

سرى البرق من نجد فهيج لي شجوي

فهل من سبيل ما إلى العلم العلوي

فهل من سبيل ما إلى العلم العلوي

The lightning flashed by night from Najd, stirring my sorrow.

The lightning flashed from Najd so it stirred my yearning.

Is there, then, any path at all to heavenly knowledge,

Is there a way to supreme knowledge,

إلى الملأ الأعلى إلى القرب واللقا

إلى الملأ الأعلى إلى القرب واللقا

إلى طور سيناها إلى الشطر والنحو

إلى طور سيناها إلى الشطر والنحو

To the highest assembly, to nearness and meeting,

To the highest company, to nearness and meeting,

To its Mount Sinai, to the direction and the course?

To Sinai's mount, to syntax and grammar?

فحيا الحيا نجداً وحيا روعها

فحيا الحيا نجداً وحيا روعها

بسحماء تهمي لا تعاجل بالصحو

بسحماء تهمي لا تعاجل بالصحو

So may the rain greet Najd and greet its heart,

So greet the living, greet Najd and its loveliness

With a dark cloud pouring rain, not hastening to clear skies,

With a morning that hastens not to awaken.

وسحابة الأذيال من كل نسمة

وسحابة الأذيال من كل نسمة

معنبرة والليل يزمع أن يقوى

معنبرة والليل يزمع أن يقوى

And with every breeze trailing its skirts,

And a trailing cloud from every breeze,

Scented with ambergris, while the night prepares to deepen,

Ambergris-scented, and the night about to gain strength,

وهتافة ورقاء في عذباتها

وهتافة ورقاء في عذباتها

تذكر عهداً كان والغصن لم يذو

تذكر عهداً كان والغصن لم يذو

And with a cooing gray dove among its branch-tips,

A gray murmuring in her sweetnesses,

Evoking a bygone time, when the bough had not yet withered.

Reminding of a pact that was, when the branch was unbent.

فآه على الأحباب بالحي إذ غدوا

فآه على الأحباب بالحي إذ غدوا

وراحوا وما منهم على الحي من يلوي

وراحوا وما منهم على الحي من يلوي

Ah, for the loved ones in the camp, when they left in the morning,

Oh, for the loved ones, living, who are gone,

And departed in the evening, none of them turning back toward the camp.

Departed, none left in the abode to lament.

فهل عودة للنازجينن إلى الحمى

فهل عودة للنازجينن إلى الحمى

ومن وردهم أروى ومن فضلهم أروى

ومن وردهم أروى ومن فضلهم أروى

Is there, then, a return for those far away to the sanctuary,

Is there a return for the delicate ones to the sanctuary,

And may I be quenched by their water, and quenched by their bounty?

By whom I slake my thirst, of their remainder I slake my thirst,

ويحيا بهم ميت الصبابة والجوى

ويحيا بهم ميت الصبابة والجوى

من القلب والجسم المشبه بالجو

من القلب والجسم المشبه بالجو

And through them, the one slain by longing and heartache lives again—

And by them lives again one dead of youth and ardor,

The heart and the body that is likened to air.

Of heart and body resembling the ambience?

إذا انتسخت أيامه الاء قد خلت

إذا انتسخت أيامه الاء قد خلت

ومرت كمر الوحش ينفر في الدو

ومرت كمر الوحش ينفر في الدو

When those days of his, already past, were effaced,

When his days pour away, already the new moon has set

And passed like wild beasts fleeing through the open desert,

And passed like the wild things bolting in alarm.

بكاها بدمع مخضب لخدوده

بكاها بدمع مخضب لخدوده

كما تخضب الغبراء من صيب النو

كما تخضب الغبراء من صيب النو

He wept for them with tears that stained his cheeks,

She wept it with a tear crimsoning her cheek,

As the dusty earth is stained by a rainstorm’s downpour.

As the dust colors crimson from the first drops of rain,

وقد كان ما قد كان يا قلب فاصطبر

وقد كان ما قد كان يا قلب فاصطبر

وسلم لرب العرش تعط الذي تنوي

وسلم لرب العرش تعط الذي تنوي

And what has happened has happened, O heart, so be patient,

What's done is done, O heart, so resign yourself

And submit to the Lord of the Throne; you will be given what you intend.

And surrender to the Lord of the Throne; give what you wish.

ففيه تعالى مجده وجلاله

ففيه تعالى مجده وجلاله

غنى عن جميع الكائنات وما تحوي

غنى عن جميع الكائنات وما تحوي

For in Him—exalted be His glory and majesty—

In Him, exalted be His glory and His majesty,

Is freedom from need of all created things and what they contain.

Rich without all creatures whatsoever contain.