خذ ما صفا ودع الكدر

خذ ما صفا ودع الكدر

وكل أمورك للقدر

وكل أمورك للقدر

Take what is clear, and leave the murk.

Take what is pure and leave the murk,

Entrust your affairs to destiny,

And leave all your matters to fate.

مهما غلبت كما مر

مهما غلبت كما مر

هادي الورى خير البشر

هادي الورى خير البشر

whenever you are overcome, as [commanded by]

No matter how often you are overwhelmed, as has passed,

the guide of creation, the best of humankind.

The Guide of existence is the best of humans.

إن الأمور جرى بها

إن الأمور جرى بها

قلم على اللوح الأغر

قلم على اللوح الأغر

Indeed, all affairs were inscribed by

Verily all matters are predetermined,

a pen upon the radiant Tablet,

By a pen on the Guarded Tablet,

في سابق العلم القدي

في سابق العلم القدي

م من قبل إيجاد الصورد

م من قبل إيجاد الصورد

in eternal foreknowledge,

With foreknowledge, before forms were created,

before [forms] were brought into being.

So leave your worries, for they are

ودع الهموم فإنها

ودع الهموم فإنها

يا صاحبي محض الضرر

يا صاحبي محض الضرر

And leave your worries, for they are,

Just harm, my friend.

my companion, nothing but harm.

And seize your time and relax,

واغنم زمانك واسترح

واغنم زمانك واسترح

من لو ولم تلق الظفر

من لو ولم تلق الظفر

And make the most of your time, and find relief

If you have not attained success.

from 'if only' and 'did not'; you will attain success.

And return to God if

وارجع إلى اللَه إذا

وارجع إلى اللَه إذا

مالح خطب أو عصر

مالح خطب أو عصر

And return to God whenever

Misfortunes or harm beset you.

a calamity [looms] or [hardship arises].

And if you are afflicted with tribulation,

وإذا بليت بمحنة

وإذا بليت بمحنة

فاصبر لها فيمن صبر

فاصبر لها فيمن صبر

And when you are afflicted with an ordeal,

Then be patient with it, among the patient.

bear it patiently among those who endured:

Whoever does good, believing,

من كل بر موقن

من كل بر موقن

متوقر عند الغير

متوقر عند الغير

every righteous person of firm faith,

Is honored among others.

composed amid reversals of fortune.

And if you are distinguished with blessings

وإذا خصصت بنعمة

وإذا خصصت بنعمة

فاشكر لها مع من شكر

فاشكر لها مع من شكر

And when you are favored with a blessing,

Then give thanks among the thankful.

give thanks for it with those who give thanks

To God, Lord of the worlds,

للَه رب العالمين

للَه رب العالمين

تعط المزيد كما ذكر

تعط المزيد كما ذكر

to God, Lord of the worlds;

Continue to give, as mentioned.

you will be given more, as He has declared.

And work righteousness for yourself,

واعمل لنفسك صالحاً

واعمل لنفسك صالحاً

تنجو به من كل شر

تنجو به من كل شر

And do righteous work for yourself;

To be saved from all evil.

through it you will escape every evil

And you will succeed in goodness –

وتفوز بالحسنى هي ال

وتفوز بالحسنى هي ال

جنات نعم المستقر

جنات نعم المستقر

and attain the finest reward, which is the

It is gardens. What an abode!

Gardens—how excellent an abode!

The abode of eternity, bliss,

دار البقا النعيم

دار البقا النعيم

دار الكرامة والنظر

دار الكرامة والنظر

The abode of everlasting bliss,

The abode of honor and beholding.

the abode of honor and of beholding God.

And prepare your provision for the return,

وأعد زادك للمعاد

وأعد زادك للمعاد

من قبل يفجأك الحذر

من قبل يفجأك الحذر

And prepare your provisions for the final return,

Before the suddenness surprises you.

before what you dread takes you by surprise.

For death is coming soon,

فالموت آت عن قريب

فالموت آت عن قريب

ولعل يومك قد حضر

ولعل يومك قد حضر

For death is coming soon,

And perhaps your day is present.

and perhaps your day has already arrived.

O Lord, You are the goal,

يا رب أنت المبتغى

يا رب أنت المبتغى

والمرنجي والمدخر

والمرنجي والمدخر

O Lord, You are the One sought,

The shelterer and preserver.

and the [One hoped for], and the treasure held in reserve.

O Lord, so veil and pardon me,

يا رب فاستر واسمحن

يا رب فاستر واسمحن

فأنت أكرم من ستر

فأنت أكرم من ستر

O Lord, cover our faults and pardon us,

For You are the most generous of the veilers.

for You are the most generous of those who conceal faults.

O Lord, and seal for us

يا ربنا واختم لنا

يا ربنا واختم لنا

بالخير إن حان السفر

بالخير إن حان السفر

O our Lord, bring our lives to a close

With good, if the journey has come.

in goodness when the journey's hour arrives.

O Lord, and look upon us –

يا ربنا وانظر إلي

يا ربنا وانظر إلي

نا أنت أحسن من نظر

نا أنت أحسن من نظر

O our Lord, look upon

You are the best of beholders.

us; You are the best of those who look.

Then send prayers on the Messenger,

ثم الصلاة على الرسول

ثم الصلاة على الرسول

خير البرية من مضر

خير البرية من مضر

Then blessings upon the Messenger,

The best of humankind, of Mudar.

the best of creation, from Mudar,

The seal of the honored prophets,

ختم النبيين الكرام

ختم النبيين الكرام

نعم المصابيح الغرر

نعم المصابيح الغرر

the seal of the noble prophets—

What excellent lanterns they are!

how excellent those radiant lamps!

And his family and companions,

وآله وصحبه

وآله وصحبه

والتابعين على الأثر

والتابعين على الأثر

And upon his family and his companions,

And the followers, upon the traces,

and those who follow in their footsteps,

As long as the breezes stir

ما هبت النسمات

ما هبت النسمات

بالعرف المعنبر بالسحر

بالعرف المعنبر بالسحر

as long as the breezes blow

The fragrant aloe-wood at dawn,

with ambergris-scented fragrance before dawn,

Or the leaves of the sanctuary rustle

أو غدرت ورق الحمى

أو غدرت ورق الحمى

فوق الغصون من الشجر

فوق الغصون من الشجر

or the sanctuary's gray doves [sing]

Above the branches of trees.

upon the branches of the trees.