سلام سلام كمسك الختام

سلام سلام كمسك الختام

عليكم أحيببنا يا كرام

عليكم أحيببنا يا كرام

Peace, peace, like musk at the close,

Greetings, greetings like a sealing musk

Upon you, our beloved ones, O noble ones,

Upon you, our beloved ones, O honorable ones

ومن ذكرهم أنسنا في الظلام

ومن ذكرهم أنسنا في الظلام

ونور لنا بين هذا الأنام

ونور لنا بين هذا الأنام

And those whose remembrance is our solace in the dark,

And mentioning them brought light to our darkness

And a light for us among these people.

And a light for us among these people

سكنتم فؤادي ورب العباد

سكنتم فؤادي ورب العباد

وأنتم مناتي وأقصى المراد

وأنتم مناتي وأقصى المراد

You dwell in my heart, by the Lord of all servants,

You dwelled in my heart, O Lord of lords

And you are my wish and my utmost desire.

And you are my wishes and utmost desire

فهل تسعدوني بصفو الوداد

فهل تسعدوني بصفو الوداد

وهل تمنحوني شريف المقام

وهل تمنحوني شريف المقام

Will you, then, gladden me with pure affection?

So would you make me happy with pure affection?

And will you grant me a noble station?

And would you grant me a noble station?

أنا عبدكم بأهيل الوفا

أنا عبدكم بأهيل الوفا

وقربكم صرف همي والشفا

وقربكم صرف همي والشفا

I am your servant, O dear people of fidelity,

I am your servant, with sincere loyalty

And nearness to you is relief from my sorrow and healing.

And your nearness takes away my worries and heals me

فلا تسقموني بطول الجفا

فلا تسقموني بطول الجفا

ومنوا بوصل ولو في المنام

ومنوا بوصل ولو في المنام

So do not sicken me with prolonged estrangement,

So do not make me sick with long estrangement

And favor me with union, even if only in a dream.

And gift me with connection, even if in a dream

أموت وأحيا على حبكم

أموت وأحيا على حبكم

وذلي لديكم وعزي بكم

وذلي لديكم وعزي بكم

I die and live in love for you,

I die and live for your love

And my humility is before you, my honor through you.

And my humility is to you, and my pride in you

وراحات روحي رجا قربكم

وراحات روحي رجا قربكم

وعزمي وقصدي إليكم دوام

وعزمي وقصدي إليكم دوام

And my soul's comforts lie in hope of nearness to you,

And the comfort of my soul hopes for your nearness

And my resolve and purpose are always toward you.

And my determination and purpose is always to you

فلا عشت إن كان قلبي سكن

فلا عشت إن كان قلبي سكن

إلي البعد عن أهله والوطن

إلي البعد عن أهله والوطن

So may I not live if my heart grows content

As long as I live, if my heart settles

With distance from its people and homeland,

To distance from its people and homeland

ومن حبهم في الحشا قد قطن

ومن حبهم في الحشا قد قطن

وخامر مني جميع العظام

وخامر مني جميع العظام

And those whose love has dwelt within my breast

And the one whose love resided in wilderness

And permeated every bone in me.

And lingered in all my bones

إلى مر بالقلب ذكر الحبيب

إلى مر بالقلب ذكر الحبيب

ووادي العقيق وذاك الكثيب

ووادي العقيق وذاك الكثيب

When remembrance of the beloved passes through the heart,

Whenever the beloved's remembrance passes my heart

And of Wadi al-Aqiq and that dune,

And the valley of al-‘Uqayq and that hill

يميل كميل القضيب الرطيب

يميل كميل القضيب الرطيب

ويهتز من شوقه والغرام

ويهتز من شوقه والغرام

It sways like a fresh, supple bough,

It inclines like the inclination of a wet rod

And quivers with its longing and passion.

And it shakes from its passion and love

أموت وما زرت ذاك الفنا

أموت وما زرت ذاك الفنا

وتلك الخيام وفيها المنى

وتلك الخيام وفيها المنى

I die, yet have not visited that courtyard,

I die without visiting that termination

And those tents, where all I long for lies,

And those tents, in which is the purpose

ولم أدن يوما مع من دنا

ولم أدن يوما مع من دنا

للثم المحيا وشرب المدام

للثم المحيا وشرب المدام

Nor have I ever drawn near with those who drew near

And I have never drawn near, with those who drew near

To kiss the face and drink the wine.

To kiss the cheeks and drink the wine

لئن كان هذا قيا غربتي

لئن كان هذا قيا غربتي

ويا طول حزني وكربتي

ويا طول حزني وكربتي

If this is so, alas for my exile,

If this is the case of my estrangement

And alas for my long sorrow and anguish!

Oh, the length of my sadness and troubles

ولي حسن ظن به قربي

ولي حسن ظن به قربي

بربي وحسبي به يا غلام

بربي وحسبي به يا غلام

And I have good hope, through which I draw near

And I have good thoughts of His nearness

To my Lord; He is enough for me, O lad.

My Lord and sufficiency, O boy

عسى اللَه يشفى غليل الصدود

عسى اللَه يشفى غليل الصدود

بوصل الحبائب وفك القيود

بوصل الحبائب وفك القيود

May God quench the burning thirst of estrangement

Perhaps God may heal the bitterness of those repelled

Through union with the beloved ones and release from bonds.

With the connection of the beloved ones and freeing of shackles

قربي رحيم كريم ودود

قربي رحيم كريم ودود

يجود على من يشا بالمرام

يجود على من يشا بالمرام

For my Lord is merciful, generous, loving;

My nearness is merciful, generous and affectionate

He generously grants the desired goal to whomever He wills.

Bestowing upon whom He wills, with wishes