هل للذي جد بالأظعان يا حادي

هل للذي جد بالأظعان يا حادي

سقاها رويداً ليلقى الحاضر البادي

سقاها رويداً ليلقى الحاضر البادي

O camel-driver, what of the one hurrying with the departing caravans?

O wayfarer, ask those who stop by the valleys,

He watered them gently [possibly intended: 'drive them gently'], so the settled one might meet the nomad.

Quenching their thirst leisurely, if they have seen

وتنعش الهائم الولهان رؤية من

وتنعش الهائم الولهان رؤية من

يؤم قوماً أقاموا جانب الوادي

يؤم قوماً أقاموا جانب الوادي

And the wandering, distraught lover is revived by seeing one

Those wandering souls become joyous at the sight,

who heads toward people dwelling beside the valley.

Of one leading a people who camped by the valley.

إن قيد الحظ أقدامي وأوقفني

إن قيد الحظ أقدامي وأوقفني

فكن رسولي إليهم أيها الغادي

فكن رسولي إليهم أيها الغادي

If fortune has fettered my feet and held me back,

My fate has shackled my feet and stopped me,

then be my messenger to them, O you who set out at dawn.

So be my messenger to them, O wayfarer!

سلم عليهم وخبرهم بما لقيت رو

سلم عليهم وخبرهم بما لقيت رو

حي وجسمي وقلبي الوالد الصادي

حي وجسمي وقلبي الوالد الصادي

Greet them, and tell them what has befallen

Greet them and tell them of the spirit and body,

my spirit, my body, and my thirsting heart [the epithet 'parent' is unclear].

And heart of their father, whom fate opposed.

وقل لهم ما نأى عنكم وفي يده

وقل لهم ما نأى عنكم وفي يده

ما لا غنى عنه من ظهر ومن زاد

ما لا غنى عنه من ظهر ومن زاد

And tell them: he did not leave you carrying

Tell them, though far, what I have is through them -

what he could not do without—a mount and provisions.

Support I cannot do without day and night.

ظن الخلى بأن البعد يؤنسني

ظن الخلى بأن البعد يؤنسني

فكيف يؤنسني طردي وإبعادي

فكيف يؤنسني طردي وإبعادي

The carefree one thought that distance would comfort me.

They thought distance would console me,

But how could my expulsion and banishment comfort me?

How can estrangement and exile comfort me?

أم كيف أنسى غريبا صار قربهم

أم كيف أنسى غريبا صار قربهم

أقصى مرادي ومطاوبي ومرتادي

أقصى مرادي ومطاوبي ومرتادي

Or how could I forget, when, as a stranger, nearness to them became

Or how can I forget, once a stranger now so close,

my utmost desire, my aspirations [reading uncertain], and the place I sought?

Their nearness is all I hope for and frequent?

أم كيف أنسى لهم عهداً وقد منحوا

أم كيف أنسى لهم عهداً وقد منحوا

محض الوداد جادوا قبل إيجادي

محض الوداد جادوا قبل إيجادي

Or how could I forget a covenant with them, when they bestowed

Or how can I forget the pact, when they granted me,

pure affection, giving generously before I was brought into being?

Pure affection, they gave before I asked?

واتحفوني بسر لو أبوح به

واتحفوني بسر لو أبوح به

لشاع في النس لوامي وحسادي

لشاع في النس لوامي وحسادي

And they graced me with a secret; were I to reveal it,

They honored me with a secret, if revealed,

my censurers and enviers would abound among people.

Would bring me disgrace and envious foes.

إني ليقلقني هذا النسيم متى

إني ليقلقني هذا النسيم متى

ما هب من حيث أغوار وانجاد

ما هب من حيث أغوار وانجاد

Indeed, this breeze troubles me whenever

Whenever this breeze blows from the valley depths,

it blows from lowlands and uplands.

I remember my days and feasts gone by.

وما تمايل غصن في حيقته

وما تمايل غصن في حيقته

إلا تذكرت أوقاتي وأعيادي

إلا تذكرت أوقاتي وأعيادي

No branch sways in its garden [reading uncertain]

No branch sways in the thickets, but I recall,

without my recalling my moments and feast days.

My times with them and days of camaraderie.

ولا تغنى بذكر الغانيات شج

ولا تغنى بذكر الغانيات شج

إلا جرى الدمع من عيني على النادي

إلا جرى الدمع من عيني على النادي

Nor does a sorrowful one sing of beautiful women

No lovesick nightingale sings with yearning,

without tears flowing from my eye upon the gathering place.

But tears flow from my eyes onto my cheek.

قد طال مكثي بدار البعد منتظراً

قد طال مكثي بدار البعد منتظراً

إذن المصير إليهم طول آمادي

إذن المصير إليهم طول آمادي

Long has my stay in the abode of separation lasted, as I await

Long have I stayed in the abode of estrangement, waiting,

permission to go to them, through all my days.

For the order to return, however delayed.

أقبل الترب من أرض بها نزلوا

أقبل الترب من أرض بها نزلوا

يوم اجتماعي بهم في حين إشهادي

يوم اجتماعي بهم في حين إشهادي

I kiss the dust of the land where they alighted,

Bring me the dust from the land where they dwell,

on the day I met them, when I was made to witness.

From when we were united, at the time of my witnessing.

يا هل ترى تجمع الأيام في دعة

يا هل ترى تجمع الأيام في دعة

بيني وبين أحبابي وأسيادي

بيني وبين أحبابي وأسيادي

Ah, do you think the days will peacefully bring together

O will the days gather in leisure once more,

me, my beloveds, and my masters,

Between me and my loved ones and masters?

وأرتوي من شراب القوم في زمل

وأرتوي من شراب القوم في زمل

من عارفين وأقطاب وأوتاد

من عارفين وأقطاب وأوتاد

and let me drink my fill of the people's draught, amid a company

May I drink from their wine in a gathering,

of gnostics, spiritual poles, and stakes?

Of the gnostics, the pillars and pegs.

وأوقد النور في مصباح واضحة

وأوقد النور في مصباح واضحة

نور على نور من فتح وأوراد

نور على نور من فتح وأوراد

And kindle the light in a radiant lamp—

And kindle a lamp, bright and luminous,

light upon light, from spiritual opening and devotional litanies?

Light upon light, with openings and litanies.

نور السلوك ونور الجذب قد جمعا

نور السلوك ونور الجذب قد جمعا

فأشرقا بين زهاد وعباد

فأشرقا بين زهاد وعباد

The light of wayfaring and the light of divine attraction have united,

The light of the path and light of attraction combined,

and both have shone among ascetics and worshippers.

Radiantly between ascetics and devoted worshippers.

ها قد علمت ولا شك يخالطني

ها قد علمت ولا شك يخالطني

أن الطريقة في خرقى لمعتادي

أن الطريقة في خرقى لمعتادي

Now I have learned, with no doubt mingling within me,

Now I know, undoubtedly mixed with me,

that the Way lies in my breaking with my accustomed habits,

Is that my way has breached the norm.

وترك مألوف نفس نفس زانه خلق

وترك مألوف نفس نفس زانه خلق

أنجو به بين أشكالي وأضدادي

أنجو به بين أشكالي وأضدادي

and abandoning a soul's familiar ways—a soul adorned by character [wording unclear]—

Abandoning the familiar self's inclinations,

through which I find salvation among my peers and my opposites.

I attain salvation among my shapes and opposites.

وقد تحققت أن الخير أجمعه ضم

وقد تحققت أن الخير أجمعه ضم

ن أتباهى لجدي المصطفى الهادي

ن أتباهى لجدي المصطفى الهادي

And I have become certain that all goodness lies

I have realized that all good lies in following,

in my pride in my grandfather, the Chosen One, the Guide [wording unclear].

My grandfather, the guiding Prophet.

عليه أزكى صلاة الله يتبعها

عليه أزكى صلاة الله يتبعها

منه السلام بآزال وآباد

منه السلام بآزال وآباد

Upon him be God's purest blessing, followed

Upon him the purest prayers of God, followed by,

by peace from Him, through eternities without beginning or end.

Peace from Him for all times and habitats.